“地摊经济”火了 但“摆地摊”翻译成英语应该是什么呢？

“地摊经济”大火，许多小贩声称接到城管打来的电话，主动动员小贩们去指定地点摆摊经营（run a stall）。

所谓“地摊经济”就是指通过摆地摊来赚钱的一种经济形式。地摊贩卖的物品类型很多，比如像小吃、服装、生活用品、二手物品(second-hand goods)等等。

自新冠疫情以来，旅游业、服务业、餐饮业等等行业都屡屡受挫，经济形势很严峻。国家正是想通过“地摊经济”来刺激经济发展，增加就业岗位。

网友们也纷纷脑洞大开，寻思着自己的专业和职业能摆些什么摊，甚至为明星和动画形象操透了脑筋。

比如说，如果迪士尼公主去摆摊，那么可能就有了白雪公主无毒苹果、灰姑娘一见钟情水晶鞋、睡美人牌安眠药等潮摊；如果你喜欢的爱豆去摆摊，那么也许会有一博牌摩托车、李老板的烤肉串、白宇家的芒果。

那么，国外会“摆地摊”吗？答案是肯定的。

在古罗马时期，罗马城中就有一个大型的露天跳蚤市场(flea market)，它的名气甚至超过了罗马古城中的一些千年古迹，成为往来游客的一道靓丽风景线。

来到现代，国外路边的烧烤摊、小吃摊也是非常常见的。比如在波兰的中央广场、荷兰的广场及火车站附近，悉尼的唐人街都有非常多的小摊贩。

在澳洲，有一种称为“Suitcase Rummage”的地摊形式，人们可以在网站预定摊位，一个摊位可以带三个suitcase，然后将贩卖的东西装进手提箱里，去到固定的地点，打开手提箱就可以开始贩卖。

那么“地摊”的英文表达有哪些呢？关于摊位，在英文中有这三种说法：stand、stall、booth。

那么“摊主”用英文又怎么说？摊主其实就是所谓的小贩，在英语里可以用vendor或是peddler来表示

不过vendor一般是指的比较正式场合的、有固定摊位的商贩。而peddler则形容那些沿街叫卖的的那些小贩。

最后，小编再来聊一聊 “摆地摊”的英文说法。 摆地摊指的其实就是在街边支个摊子卖东西，在英语里可以用到street vending这个说法。

此外，还可以说run a stall，即管理一个摊位、让摊位运作起来的意思。

以上这些跟“地摊”相关的表达你都学会了吗？