翻译：北岛·《我们》

我们

北岛

失魂落魄

提着灯笼追赶春天

伤疤发亮，杯子转动

光线被创造

看那迷人的时刻：

盗贼潜入邮局

信发出叫喊

钉子啊钉子

这歌词不可更改

木柴紧紧搂在一起

寻找听众

寻找冬天的心

河流尽头

船夫等待着茫茫暮色

必有人重写爱情

我们

We

Bei Dao

lost souls and scattered spirits

holding lanterns chase spring

scars shimmer, cups revolve

light’s being created

look at that enchanting moment

a thief steals into a post office

letters cry out

nails o nails

the lyrics never change

firewood huddles together

searching for an audience to listen

searching for the heart of winter

river’s end

a boatman awaiting boundless twilight

there must be someone to rewrite love

（David Hinton and Yanbing Chen 译）