看了这些海外热门国产剧的英文翻译 突然觉得中文博大精深……

小可爱们应该知道，现在国外也有不少电视迷看国产剧吧。比如之前越南网友就盗版了延禧攻略片源，放得比中国还快。中国的电视剧/书取名比较有趣，作者喜欢各种伏笔韵律双关，信息量通常很大，那么海外字幕组是怎么翻译国产热门剧的呢？

海外观众看的国产剧大多是古装剧，而古装剧的名称又比较古雅，翻译起来有一定难度。因此品味格差大。

首先是《琅琊榜》，英文翻译为《Nirvana in fire》，浴火涅槃，直接暗示了男主人设和剧情走向，有着比较强的张力，9分送上。

最近比较火的《媚者无疆》，英文名《bloody romance》，血腥浪漫，跟这部剧的整体基调比较吻合，国外观众看后纷纷表示口味重我喜欢，确实比较bloody（咱们就不跟原著比了……），8分以示鼓励。

《三生三世十里桃花》有两个翻译，一个是直译十里桃花Ten miles of peach blossoms，说实话念起来太啰嗦了，7分。还有一个是意译The Eternal love，永恒的爱，太土了吧，关键《双世宠妃》的翻译也是Eternal love，这就有点尴尬了！5分不及格。

在国内收视爆棚的《香蜜沉沉烬如霜》，这个名字中国人看都有点晕，别说外国人了。所以字幕组直接Ashes of love，爱之灰烬。也算沾边吧，6分。

（小声bb：看出来了，只要是个言情剧，关键不管原名多么低调华丽诗情画意，翻译出来多半带着love）

再来看现代剧，郑爽和杨洋主演的《微微一笑很倾城》在油管非常火，每集播放量1000万左右吧，名字叫Love O2O，直接把两人从游戏世界（online）到现实世界（offline）的浪漫故事点出来了，我甚至觉得比原名还好，10分。

早几年赵丽颖和张翰主演的《杉杉来吃》海外观看量也不错，意译Boss&me，我和老板。简洁但是略土，7分吧。

现象级IP剧《镇魂》，英文名《Guardian》，守卫者，海外腐女也一片鸡血沸腾。不过这剧其实我没看，留给大家评分吧。

好了，不知道大家还好奇哪些剧的英文翻译呢？留言告诉我哦。