清华大学线代教材换英文版 有学生吐槽跟不上 网友急了

清华学生的烦心事，也能成为话题。

这不，最近，清华将线性代数课程改用英文版教材的事儿，成功带起一拨话题，有学生称用英文教材遭遇语言难关，在知乎上“吐槽”跟不上，却引发大型劝学现场。很多过来人称，此次清华采用的教材由麻省理工学院（MIT）大牛教授Gilbert Strang编写，他是美国享有盛誉的数学家，也是美国人文与科学院院士及冯诺依曼奖得主，他的这本教材据称是“入门线性代数最好的教材”，思路清晰、通俗易懂、深入浅出，被奉为经典。

网友还纷纷鼓励该学生突破语言关，争取数学和语言双丰收，并分享了更多线代学习资源。

吐槽：学生用英文教材听讲跟不上

最近，“如何看待清华大学将线性代数教材改为英文教材？”成为知乎热门话题。原来，有清华学生因学习英文版线代教材有难度，在知乎上大倒苦水，称自己英语不好，教材语音障碍有点严重，老师还讲得比较快……

其实，这样的遭遇并非个例，不少大学生都分享了自己的经历。

网友@鲤鱼打挺说：“语言障碍确实是无法回避,以我自己读本科第一次接触英文教材的经验,这必须自己耐着性子多读几遍。”

网友@阴玄坤武阳也说，偏科生对题主深表理解，对英语较差的人来说，英文教材把一门课难度提升不止一个级别。

网友@航行天下认为，这本MIT的线代书本身感觉结构挺好的吧，但是问题就是太厚了，而且重点难以柃请。平时学习压力本来也不小，要花那么多时间看书再写题个人感觉时间上不允许。

劝学：经典教材引网友集体力荐

不过，除了少量抱怨之外，清华将线代教材换为英文版的举动，在网上几乎赢得一边倒的支持。因为这本教材的编写者Gilbert Strang是MIT大学教授，他的线性代数课在MIT人气超高，该教材也被誉为“入门线性代数最好的教材”。

在知乎上，@宜城漫士力推这本教材，他的回答，迎来3700多个赞同。“这本线性代数是我见过的初级入门线性代数最好的教材。”他说，国内教材一般是“定义+定理+证明”的逻辑方式呈现，简洁明了、不说废话，而MIT这版教材从方程组的线性相关本质出发，比以往行列式大公式的教材更为通俗易懂，也更符合思维接收规律。

网友@曹天在大一学线性代数时用的国内教材，他记得，上来就是各种定理公式推导，加上一系列例题与习题，一招一式有板有眼，但并没太多理解，只是应付了考试。工作之后，他在网上自学了MIT的线性代数，并认真做了笔记，他记得，“突然对以前学的很多东西有了新的认识，感觉以前独立的课程之间有了联系，有一种醍醐灌顶的感觉。”他认为，Strang的课非常适合工科学生，虽然不是特别难，但建立的很多思想促进了在其它学科知识的理解！

除了赞同，还有更多网友赶来劝学。

比如：@韩东燃说，使用英文教材跟不上老师没关系，它们都比较适合自学，可以课下再消化，“如果因为是英文而产生畏惧，我觉得大可不必，毕竟又学数学又学英文，这其实是一举两得，多下点功夫就好了。”

网友@Lanlan这样劝说：“你不要担心，英语很快就能适应的，你就把它当作一次增长词汇量的机会吧。”

延伸：有高校十几年前已用该教材

据了解，除了清华，不少大学早就开始使用这版线性代数英文教材。华中科技大学电子系提高班学生15年前就用了该教材，另外，南方科技大学、中山大学、电子科技大学、浙江大学等校学生也透露课上使用英文版线代教材。

加州大学圣巴巴拉分校助理教授张政相继在香港大学和麻省理工学院获得硕士和博士学位，曾先后学习过不同的中英文线性代数教材，硕士期间有段时间，他每天在网上观看Gilbert Strang讲线性代数和数值计算的视频，他回忆，“他的教学真的是一绝，善于把各种抽象的数学概念讲得栩栩如生。”

对于清华此次换教材之举，他也点赞，“在国际学术交流中，英语是标准语言，一些重要课程用英文教学，有助于学生以后做研究。”

在张政自己的课题研究组，有一套不成文的惯例，每次新生加入之前，他都会布置一道“预习作业”，先将Gilbert Strang线代公开课学两遍，“进组之后我就会提问，看他们究竟有没有好好学过！”

据了解，该书英文本已在国内引进版权，由清华大学出版社出版。近日，清华大学出版社官微给出回应称：《线性代数（第5版）》是一本经典线性代数教材。此书深入浅出地展示了线性代数的所有核心概念，讲述过程中恰当穿插了各种应用，体现了线性代数极端有用的思想。其主要内容包括行列式、矩阵、线性方程组与向量、矩阵的特征值与特征向量、二次型及Mathematica软件的应用等。而且每章都配有习题，书后给出了习题答案。作者Gilbert Strang是MIT大学教授。他博士毕业于UCLA，之后一直在MIT任教，主要课程有“数据分析的矩阵方法”、“线性代数”、“计算机科学与工程”等。

此外，还有热心网友给出了有关这门课的学习资源，例如网易公开课上有配套的公开课；这本书有中文版，是早些年南开大学原校长侯自新翻译，可以找来辅助阅读；还有助教建议课上先记笔记，不看书主要跟节奏，课下再仔细研读。

来源:北京日报客户端

作者:任敏

监制:刘昊、陈岩

编辑:蔡文清

流程编辑：王宏伟