视频｜南京路步行街改造露出百年店招 这块全英文招牌背后有什么故事？

01:14

新民晚报“上海时刻”出品

【新民晚报·新民网】这两天，南京路步行街的东拓和改造时，拆除外墙附属物时露出 “CHINA REALTY CO.,LD.”等英文招牌引起了网友热议。据专家考证，这块招牌已有百年历史。

来源：新民晚报记者 萧君玮 摄

外墙后面深藏的英文店招

6月3日下午，新民晚报记者来到了位于南京东路江西中路东北角的原星火日夜商店，改造工程中的一块全英文店招“重见天日”——黑底白字的英文店招写着“CHINA REALTY CO.,LD.”。许多路人掏出手机，对着有些斑驳的全英文店招拍照留念。

除了“CHINA REALTY CO.,LD.”，南京东路上还有一些店招斑驳可见，比如一块牌子上写着“THE SHANGHAI LACE COMPANY”。

作为岁月的见证者，这些店招记录着当时南京路的故事，连附近的市民也直呼：“开了眼界！”住在南京东路慈安里的两位阿姨告诉记者，她俩嫁到这里30多年也从不知外墙里头竟藏着这些英文招牌。

图说：2000年，星火日夜南京东路店开业 来源：资料图

百年店招和南京路商业变迁

“CHINA REALTY CO.,LD.”到底是家什么公司？当时南京路又是怎样一番模样？记者联系了上海市规划委员会咨询委员薛理勇，他曾于上世纪80年代在此处进行过考察研究。

据他考证，“CHINA REALTY CO.,LD.”的中文译名为“中国营业公司”，是当时上海滩实力最雄厚的房地产公司之一。在现有的资料中，可以查到“中国营业公司”由美国人福开森1902年成立，1909年向美国特拉华州注册，英文名 CHINA REALTY CO.,LD.，1920年登记的地址为“南京路27号（江西路转角）”，也就是星火日夜商店的那幢楼。

图说：中国营业公司搬到了南京路江西路东北转角 来源：李圣恺收藏，薛理勇提供

大约在1922年，这幢楼需要改建，同一时期一楼的许多店家搬走了，其中之一就是“中国营业公司”。薛理勇表示，在1937年的上海地图上，中国营业公司已经搬到了四川中路290号。

“以前，南京路的不少房子，底层作为商铺，其他楼层作为办公室或住宅使用。”薛理勇向记者提供了多张当时此地的照片。从一张张老照片可以发现，除了“中国营业公司”，“金都证券号”和“源诚食品店”等多家店铺也曾在这幢楼经营，2000年大家熟悉的星火日夜南京东路店在此开业。小小一个转角可谓上海南京路商业史的缩影。（新民晚报记者 董怡虹 萧君玮）