美剧中译你是原声派还是配音派呢？

最开始的配音不是北京音为主的，而是以各地方言为主的，也就是所谓的入乡随俗，哪放的配哪儿的音，那时大上海演的电影几乎都是采取后期演员追音的方式，而真正用国语配音的很少，只有几部由万氏兄弟主导的电影有幸能够使用国语，直到新中国成立后，配音演员才慢慢崭露头角，但因此免不了入乡随俗的局面.

05:01

台湾配音员一般由电视台训练班或录音公司培养，并非正式学历，也有部分幕前艺人本身也是配音员。也有不少配音员是跟随着资历较深的配音员，跟班学习多年之后才得以成为配音员。台湾配音员要求善于变声，也就是一个人能模仿原声，并能多变。在台湾，有时想学点配音员前辈的技巧，还只能以“学徒似的方式去学。

香港配音员中有专业配音员和戏剧配音员之分，一般以工作量或合约制获取报酬。粤语配音员在70年代起开始迅速发展，至90年代TVB与ATV的激烈竞争时期最为兴旺，同时培养出了大批配音人才，令配音员在配音水平与人气上都大幅提升。中国大陆配音员大部分为剧团出身，一些院校（例如北京广播学院、浙江广播学院）和电视台亦有提供专门的播音员和配音员课程。

英语配音是具有一定的市场优势的。不少人喜欢看英语原版电影，所以，英语配音还是具有一定的市场的。

众所周知，中国的动画片与日本、美国的动画片还是有一定的差距的。所以，引进外国动画片势在必行。那么怎样处理英语类的动画片配音，在国内的配音行业，尽管这还是一个棘手的问题，但是还有一定的方法来应对英语动画片配音的。

从配音员的角度来看，配音员可以先跟读原片的配音，背熟稿本台词和语句，在熟悉英语发音特点和英语国家的生活、行为习惯的基础上模仿动画片中角色的声调申请，找准配音时的声线运用和动画片的感情基调。跟读与模仿不是最好的配音方法，但是在找到还未找到有效的英语动画片配音捷径的时候，这也是暂时最好的方法，因此配音员不能不屑跟读式的英语配音练习。

对于专业的配音员来说，声音都是比较独特的，英语味道都比较浓厚，很大程度上都是独创的。配音员配英文片的时候，很多时候不是从口中直接发出声音，而是用心配音，才能让声音更加美妙。面对英文动画片，配音员一定要理清动画片的感情脉络，理清思路的同时，抓住人物的感情，琢磨极致的发音口吻，紧跟字幕，在外观上，紧紧配合口型原型。这样，就可以达到传神的配音质量，不辜负观众对英语配音动画片的期盼。

关注我们