英文组诗: IF You Were 值得一读

《儿童西方文化导读》中的英文组诗，分别从仁者无敌、欢喜无恼、尽职不责、品行端正四个方面，说出了做人的道理。重新翻译了一下，自认为更贴近原意。为了让读者更理解诗意，添加了小标题和解析。

IF You Were (Author Unknown)

假如你是……(作者：无名氏)

1.仁者无敌

If you were busybeing kind ,

Before youknew it , youwould find.

You’d soonforget to think’ t was true

That someonewas unkind to you .

假如你是总是仁慈的，你就会发现，在你意识到之前，你很快就会忘记去想：这事是真的吗？那个人对你不友善。

【解析】一个人本性仁慈，就根本不会关注他人是否自私、冷漠，甚至根本都意识不到他人对自己的不友善。所以“仁者无敌”，仁慈的人，根本就意识不到敌对的存在。

2.欢喜无恼

If you were busybeing glad ,

And cheeringpeople who are sad ,

Although yourheart might ache a bit ,

You’d soonforget to notice it .

假如你是一贯乐观的，并且常常帮助悲伤的人重新振作。虽然你的心可能也免不了会有痛苦，

但很快你就能将之抛诸脑后。

【解析】布施欢喜得欢喜，安慰他人就是安慰自己。即使生活中有点小痛苦，也会因为这些善举，让这个痛苦很快就被忘记。所以，“欢喜无恼”，欢喜的人是没有苦恼的。

3.尽职不责

If you were busybeing good ,

And doingjust the best you could ,

You’d not have time toblame some man

Who’s doing justthe best he can .

假如你总是做事尽责，并且常常尽最大可能把事情做好。你就根本没有时间去指责他人，

说他人做事没有尽自己最大的指责。

【解析】一个尽职的人，根本没有时间读指责他人的不尽职。有时间指责他人的不尽职，自己也谈不上是尽职。所以“尽职不责”，真正尽职的人，是不会指责他人的。

4.行正少论

If you were busybeing right ,

You’d findyourself too busy quite

To criticize yourneighbor long

Because he’s busy beingwrong .

假如你一贯品行端正，你就会发现你相当的忙，不会长时间地去评论邻居不良的言行。

【解析】品行端正的人，不会花长时间去评论邻居的不良言行。若他花长时间去评论邻居的不良言行，则他自己也很难谈得上言行端正。所以“行正少论”，品行端正的人，是不会随意评论他人的，即使偶尔评论，也会点到即止。