“大雨”用英语表达真的是big rain吗？

南方地区这几天除了天气炎热之外还常常下大雨，甚至阳江市还因为大暴雨而不得不安排所有学生停课。那当你的外国友人和你聊天的时候询问到你家的天气的时候，你想告诉他下大雨，用英语怎么表达呢？

不知道你们是不是都想说：既然大是big，雨是rain，那么大雨就是big rain咯╭(╯^╰)╮

其实，我想告诉你：不是这样的。(*^◎^*)

big rain是中式英语。有时候咱们是不能直接把中文翻成英文的，它们有自己固定的英文表达。

“大雨”的英语是heavy rain。大家可以这样记忆：大雨的话就是雨量很大很集中，那量大的话就会很重，所以用heavy形容。同样地，“下大雨”就是"It rains heavily."

另外，“下大雨”还有一个地道的表达：It rains cats and dogs.

记住了，这句话的意思可不是“天上在下猫和狗”。如果觉得太难记的话，可以这样进行联想：下暴雨的时候，雨滴击打屋顶的声音像猫和狗在屋顶上蹦蹦跳跳的声音，所以是It rains cats and dogs。

另外，大家如果想了解在英语中有关猫的俚语的话，可以看一下往期的这篇文章。

”下大雨“的英语表达，你get了吗？o(≧v≦)o

要是觉得有用的话，请给我一个爱的鼓励╭(╯3╰)╮