阿媒：阿联酋将成为“一带一路”上的一颗璀璨明珠

阿联酋《海湾时报》7月21日发表评论文章，摘译如下：

在阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副总司令穆罕默德本扎耶德阿勒纳哈扬开始对中国进行国事访问之际，一名中国高级官员周日(7月21日)表示，阿联酋“将成为‘一带一路’上的一颗璀璨明珠”。

中国外交部长王毅在接受阿联酋通讯社独家采访时表示，谢赫穆罕默德本扎耶德对中国的访问“将成为两国关系史上的又一座里程碑”。

“中国国家主席习近平和穆罕默德王储将为中阿全面战略伙伴关系绘制新蓝图”，他说。

预计两国领导人将就双边关系、共同关心的地区和国际问题深入交换意见。

应习近平主席邀请，穆罕默德于周日晚抵达北京进行国事访问。他上一次访华是在2015年，而习近平上一次对阿联酋进行国事访问是在2018年7月。

中国是阿联酋第二大贸易伙伴，2017年双边贸易额近600亿美元，到2020年有望达到700亿美元。

“我们的关系经受住了国际形势变化的考验，已经成为国与国之间关系的典范，以及中国与该地区国家关系的领跑者。”王毅说。

“中阿两国政治互信牢固，在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上相互理解和支持。随着能源、金融、基础设施和产业合作等方面的进展，我们的务实合作在多个领域蓬勃发展。”

中阿关系加强了两国的共同安全，王毅进一步指出。“我们在执法和安全事务上的密切合作为两国共同安全奠定了坚实基础。”

其并称，阿联酋参与中国雄心勃勃的“一带一路”建设，进一步深化了两国之间的伙伴关系。

中阿“一带一路”合作“不仅造福两国和两国人民，而且是中国与海湾国家共建‘一带一路’的积极典范和引领者。”

“我相信，随着我们两国着力推动‘一带一路’合作取得实质性、稳定、高质量的发展，阿联酋将成为‘一带一路’上的一颗璀璨明珠。”

王毅表示，阿联酋是中国在该倡议上的天然合作伙伴，因为阿联酋“地理位置优越，能源资源丰富，社会和平稳定，是中东和海湾地区的经济、贸易、金融和航运中心”。

习近平主席去年访问阿联酋期间，双方签署了政府间谅解备忘录，将“一带一路”合作推向了一个新阶段。

王毅部长详细介绍了两国在“一带一路”倡议下的合作项目，他说，两国的发展互为补充。

“中阿产能合作示范区正在建设中，油气全产业链合作成效显著，中阿联合建设的阿布扎比哈利法港二期集装箱码头已经建成并投入运营，哈翔(Hassyan)清洁燃煤电站亦在建设中。”

王毅部长强调了未来合作的重点领域，他说：“展望未来，双方有必要继续努力推进现有项目，并朝着以能源为核心、以投资和基建为两大优先领域的合作模式迈进。”

“通过扩大在人工智能、5G、航空航天、高铁等高科技领域的合作，不断开辟新的合作领域亦非常重要。我们相信，在两国领导人的亲自承诺和战略引领下，中阿关系必将在更高水平、更广领域取得更大发展。”

“我们两国在经济上高度互补。经过多年发展，阿联酋在与中国合作的广度、深度和成果上已成为中东地区的领先国家。”

王毅部长还表示，阿联酋有20万中国公民，形成中东地区最大的华人社区。双方人文交流频繁，巩固了两国友好关系的民意基础。

在谢赫穆罕默德本扎耶德的大力支持下，北京外国语大学谢赫扎耶德阿拉伯语与伊斯兰研究中心在中国的阿拉伯语教学和推广中发挥着重要作用。

“谢赫穆罕默德在阿联酋200所学校开设中文课程的雄心壮志，已成为连接我们两国人民的旗舰项目。中方将继续全力支持阿联酋早日实现这一目标。”王毅补充说。

关于2020年迪拜世博会，王毅指出，中国将为世博会的圆满成功做出自己的贡献。

“中方愿与阿方共同努力，进一步深化文化、教育、旅游、青年等领域的交流与合作，使两国人民的心更加紧密，夯实中阿友好的基础。”(王小桐译)

(https://www.khaleejtimes.com/international/rest-of-asia/uae-to-become-a-shining-pearl-along-belt-and-road-chinese-minister)