《流浪地球》在国外遇字幕难题！中国人比美国人更懂英语？

最近《流浪地球》在国内破了40亿票房，而该片在北美上映11天，喜获382万美元票房，也破了五年来中国电影在北美票房的最高纪录。国内外好评如潮，可是外国人在看电影时却普遍感到英文字幕难以理解。

在中国，很多小孩都看美国科幻大片，即使他们英语不精通，也常能记住许多美国的科幻英雄，这说明科幻大片的特效就已经让观众有了视觉满足感。在美国上映的《流浪地球》中，这部中国首部硬科幻电影让大家印象深刻也是特效，同时还有不同于好莱坞式的中国文化。

普通美国人虽然品尝过美国的中餐，看过包括唐人街风格的美国电影，但是对中国文化了解很少。很多看了《流浪地球》的美国人对特效赞不绝口，也对各国英雄团结起来，而非个人英雄拯救地球的方式感到耳目一新。故事的情节方面，美国人可以通过人物、场景变化而产生联想。

中国电影制作的英文字幕帮助不懂中文的外国观众去理解《流浪地球》。中国懂英语的人很多，因此从中文翻译过来的英语一定会让外国人更看得懂它。可是这样并不完美，缺乏中华文化的外国人看到一些不接地气的英文时会感到有些吃力。

目前在北美观看《流浪地球》的观众以华人为主，他们很多人精通中、英两种语言，看得比较懂，也很激动。很多华人能够看得出英文字幕的拼写错误，还有表达的错误，不过他们会更关注影片的故事，首先用母语去理解，因此往往不在乎这些缺点。

小编曾经在国外生活，发现许多刚到外国的中国人，他们的英语听说水平都不高。然而，随着与外国人长时间地交流后，他们慢慢就能听得懂外国人的发音，并熟悉一些当地的表达习惯。曾有一个外国人向我吐槽几个中国人的英语水平，他说：“他们根本不懂英语！”

这个外国人还说，虽然这些人说着英语，但是英语不正宗。我联想到这几个中国人应该是在中国学的英语，并且在国外呆的时间短，他们的表达方式一定让外国人感到太奇怪了。中式英语很可能让人难以理解，就像英文字幕翻译地不够地道。

中国人看《流浪地球》是无压力的！许多没出过国的年轻人学过英语，还有中国人的思维，即使看中式英文字幕都比美国人理解地更准确，比美国人更理解情节。

对于中国电影的英文字幕不够接外国地气，你怎么看呢？也许你认为这是工作细节，必须重视它。然而，即使非常细心的民族也有犯错的时候。比如，日本人一直被中国人认为是很细心的民族，但是有的日本人在给游客写中文指示牌时，直接就把日语直译过来，写出了让中国人觉得非常奇怪的中文句子。

这样看来，要想翻译过关，光细心还不够。中国人看中式英语当然比美国人更懂啦！懂英语，还需要精通中西的文化，这样才能为《流浪地球》翻译出让外国人理解地更好的英语。

单选 | 预测《流浪地球》在国内的最终票房？