中国人学日语有优势？日制汉字是你“最熟悉的陌生人”

我们未能身处同一方土地，共赏同一座山峦，但当我们抬头仰望时，看得却是同一轮月亮。

唐朝文化影响日本，东方也能“取经”

中日两国一衣带水，早有2000余年的交流历史，文化更是渊源深厚，有着密不可分的关系。千百年前，中国拥有着令日本仰慕的先进文化，唐代诗人卢照邻曾用这样一句话描写唐朝的首都：“长安大道连狭斜，青牛白马七香车。”

如今的西安

长安的街道交错纵横，来往车马川流不息，好一个歌舞升平的繁华盛世！像这样经济文化发达的地方，怎能不叫当时还较为落后的日本心驰神往呢？

于是，日本多次公派“留学生”，也就是遣唐使，向开放包容的唐朝“取经”，学习唐朝的政治与文化。

值得一提的是，当时日本为振兴佛学，特地邀请唐朝僧人鉴真东渡日本，弘扬佛法，在那样一个航海技术欠佳的年代，背井离乡前往一个陌生的国度可不是一个容易的决定。

为了表示诚意，日本相国长屋王赠送中国僧人上千件袈裟，每一件袈裟上都绣着这样一小段话：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”——这就是疫情期间日本支援武汉的加油语，它承载的是中日交流的历史温情。

中国唐代高僧鉴真（686~763）

最终，鉴真决心东渡，将中国的先进文化广泛地播撒在日本国土上，推动了中日文化的交流。

源于中国的日本文字

日本是一个善于吸收外来文化的国家，他们热衷于接受外来事物，却又不至于迷失自我。汉字就是一个很好的例子。在引入汉字之前，日本是没有文字的。赴唐学习之后，他们模仿草书创造了平假名，用楷体的偏旁创造了片假名，这才有了完整的文字体系。

日本的汉字沿用至今，就连新的年号“令和”也出自《万叶集》中的“于时初春令月，气淑风和”，离不开中国文化的深远影响。

在日本，随处可见的汉字

如果中国人到日本旅行，一定会有种熟悉的错觉，不管是坐落在大街小巷的标语，还是餐厅里的菜单，都有那么几个眼熟的汉字跃然眼前。这常常被当作中国人学习日语的优势，好像懂点繁体字，那些夹杂着汉字的文章就能猜个大概了。

但事实真的是这样吗？日语中的汉字还是你认识的那个汉字吗？

汉字大改造，日制汉字成为我们“最熟悉的陌生人”

实际上，日本在学习汉字时并没有全盘接受，而是借用汉字的六书（象形、指事、会意、形声、假借、转注）创造了不少和制汉字。

让我们一起来看看这些和制汉字的魅力吧！

1、凪：乍一看，好像风繁体字“風”，“feng”的音就要从嘴边脱口而出了，可是定睛一看，又不是那么回事！

凪（なぎ），是风平浪静的意思，日本人将風字中的挑出来，换上了停止的止。风停止了不就无风无浪了吗？

2、畳：这个字好生熟悉！莫不是重峦叠嶂的叠字？

畳（たたみ）：从这个字的日语发音“tatami”你就能看出端倪了，这个字源于汉字的叠字，就是我们现在熟知的榻榻米。其实，榻榻米也来自隋唐盛行的中式家具，虽然在中国没能流行下去，但传播到日本后却深受欢迎，一直火到了今天，成为日式家具的标配。

上面一个田字，下面一个宜字，仿佛体会到了榻榻米错落有致的舒适感呢！

日语中的汉字

再来看几个容易误会的日语词：

1、手紙（てがみ）：在日本，可别将它理解为上厕所必备的那个手纸。日语中的手紙是信件的意思，即使是科技发达的现在，日本人也不忘在新年为长辈、领导送上亲笔写的祝福信以示礼貌。所以，当你看到“よく手纸をかいてくれませんか”（请常给我写信）的时候可不要猜测他是不是上厕所忘带纸啦！

2、娘（むすめ）：日本称呼女儿为“娘”，可别觉得他们不尊重母亲，乱了辈分。娘在日语中还有少女的意思，这一点结合我们现在使用的“姑娘”、“新娘”就很容易解释了。

日本汉字虽然看起来容易，想要读或者理解意思可不简单，看着这些熟悉的汉字就在眼前，也常常会有种“不知所云”的感觉，一个个汉字被拆分组合，重新排列，获得新生，这大概就是文化交流的魅力所在吧！

和制汉语反哺，日语词也进入中国

汉语拼音之父周有光说过：“文化如水，从高而下不能逆流”不断地汲取先进文化的养分是人之本能。

甲午战争后，清政府派出大量留学生赴日学习，将日本人从西洋翻译过来的汉字又带回了中国，促进了西方思想在中国的传播。像“革命”、“科学”、“社会”、“经济”这些专业性的词汇都是从日本引进的。

如今，日本的动漫也打进中国市场，不少二次元的词汇广泛传播并运用在我们的生活中，比如“萌”、“萝莉”、“暴走”……我们使用这些词汇时，总觉得它们就是“土生土长”的中国制造，其实不然。

日本动漫

尾语

文字是我们生活中不可或缺的一部分，使用它时总觉得应当理所，不曾想过它从何而来又因何简化。这一笔一划，都凝聚着千百年的智慧，中国汉字通过遣唐使东渡日本，孕育日本文字，千年之后，日本将西洋著作译成汉字，向中国反哺和制汉语，这是语言交流送来的礼物。

没有人会喜欢故步自封，但大量吸收外来文化必然导致混乱。现代日语中，和语词占33%、汉语词占49%、外来词占18%，大量的外来词语使文字使用陷入困境，老年人已经很难听懂年轻小孩的流行词汇，这些外来词甚至多到需要一本单独的字典来收集解释的地步。

日语中的外来词不占少数

文化的引进与传承之间有一杆秤，稍不平衡，就会引起混乱。为什么只有去日本才能看见保留得最为完整的唐代建筑？为什么T恤上的印花和杂志封面，总要有几行英文才会被人偏爱？面对多元的文化，我们不得不去反省、去深思。