《经常请吃饭的漂亮姐姐》热播 小奶狗男友的英文又火了

{ 今日问题 }

“忠犬系男友”，用英文怎么说？

前两年的影视剧曾掀起大叔热潮，而最近荧幕热播的剧集已经转了风向，开始塑造“姐弟恋CP”。

不论是古装权谋剧《三国机密之潜龙在渊》还是热播韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》都没有偏离这种感情模式。

因此，“忠犬系男友”、“小奶狗”等词也进入了人们的视野，成为最热门的恋人代表词之一。

那么如何用英文表达这类热门词呢？

在了解英文表达之前，我们首先要明确这类名词的意思。

忠犬系和小奶狗都是起源日本文化，他们的共同特点就是粘人，以女友为中心，十分忠诚，关键时刻还很有男友力。

而小奶狗还有另一个特征就是年纪比女生小。

从上述信息来看，很难用一个简单的词概述，所以我们可以采用释义法的英文表达。

即 a (younger) boyfriend who is loyal and girlfriend-centered，至于男友力，有些人会把它称为masculine，但masculine其实更倾向外在的阳刚气，如果要表达内在感情层面，可以用reliable和trustworthy来代替。

P.S.:近来把这个词推上热议的《经常请吃饭的漂亮姐姐》英文名是Something in the Rain，直译就是Pretty Sister Who Buys Me Food.