双调·沉醉风东·幽居（二首）

张可久 双调·沉醉风东·幽居（二首）

脚到处青山绿水，兴来时白酒黄鸡[一]。远是非，绝名利，腹便便午窗酣睡[二]。鹦鹉杯中昼日迟[三]，到强似麟麒画里[四]。

笑白发犹缠利锁，喜红尘不到渔蓑[五]。八咏诗[六]，三闾些[七]。收拾下晚春工课。茅舍竹篱小过活，有情分沙欧伴我[八]。

【译文及注释】

[一]“兴来时”句：言兴来时便吃点喝点。辛弃疾《水调歌头》，“黄鸡白酒，君去村社一番秋。”

[二]“腹便便”句：这里用了边孝先的故事。《后汉书·文苑传·边韶传》：“韶口辩，曾昼日假卧，弟子私嘲之曰：‘边孝先，腹便便，懒读书，但欲眠。’韶潜闻之，应时对曰：‘边为姓，孝为字，腹便便，五经笥。但欲眠，思经事。’”

[三]鹦鹉杯：形似鹦鹉嘴的酒杯。

[四]“到强似”句：言比把像画在麒麟阁里要强。

[五]“喜红尘”句：言幸喜尘世间的风波不会影响到渔樵的生活。

[六]八咏诗：南齐沈约在浙江金华县南建了元畅楼，并写了《登台望秋月》等诗八首，号“八泳诗”。后来宋代冯伉改“元畅楼”为“八咏楼”。

[七]三闾些：楚屈原曾任三闾大夫。后来便以“三闾”专代屈原。他写的《招魂》，句尾皆用“些”，因以“楚些”为“楚辞”的代称。元好问《李长源》诗：“方为骚人笺楚些。”

[八]“有情”句：辛弃疾《定风波》：“居士，而今浑不怕风波，借使未成欧鸟伴，也应学得老渔蓑。”这里化用其意。