5月5日 日本的儿童节

5月5日•日本的端午节 别名儿童节

众所周知，中国的端午节是农历五月初五，是为了纪念大诗人屈原，今年是6月12日。其实在日本也有一个端午节(端午の节句)是阳历5月5日。

同是端午节，名字相同，在日期上也有相似点。虽然阴阳历不同，但都是5月5日，这不禁让人遐想，日本的端午节会不会是从中国传过来的呢?答案是肯定的。

日本の「端午の节句」は、中国の端午节が伝わったものであるけれど、日本の习惯の中で独自なアレンジが加わって発展するうちに、「子供の日」という意义も加わったことがうかがえます(日本的“端午节虽然是从中国的端午节传过来的，但其中加入了日本独特的风俗习惯，发展中还加上了“儿童节”的意义。)所以，日本的端午节还有一个别名“こどもの日”(儿童节)。

5月5日は古来から端午の节句として、男子の健やかな成长を愿う行事が行われていたが、今こどもの日は、「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感谢する」ことを趣旨としている(5月5日，自古以来作为端午节，是为祈愿男孩的茁壮成长而举行的。但现在儿童节主旨在于：在尊重儿童人格，谋求儿童幸福的基础上，表示对母亲的感谢)。

端午节的还有一个仪式就是有男孩的家会高高挂起鲤鱼旗(鲤のぼり)，以祈愿男孩的出人头地。可以知道5月5日主要是为了庆祝日本男孩的节日，那么日本有女孩节吗?当然有，是在3月3日，叫「ひな祭り」(人偶节，或是桃花节)。

鲤鱼旗

「こどもの日」挂鲤鱼旗，其实就是出自中国的“鲤鱼登龙门”的典故。下面就简单介绍一下这个故事。

昔々中国の霊山に「竜门」という滝があり、その急流の滝を登り切った鲤には霊力が宿り、龙になると言われていました。ある时一匹の鲤が激しく落ちる滝水に逆らいながらも、悬命に滝を登り切ったまさにその时、鲤の体はまぶしい光を放ち辉きながら龙へと変身し、悠々と天に昇っていったというお话です。中国では、龙は皇帝の象徴ですから、とっても縁起の良いものだったのでしょう。ここから、人生の中で困难に遭遇しても、この鲤のようにたくましく立ち向かい、やがて成功することを愿って鲤のぼりが生まれたと言われます。(从前在中国的灵山有一个叫“龙门”的瀑布，传说能够跃过这个急流瀑布的鲤鱼会拥有神奇的力量，变成龙。据说有一次，一条鲤鱼逆着飞流直下的瀑布，拼命地登了上去。就在登上的那一刹那，鲤鱼放出万道光芒变成了一条龙，腾云而上。在中国，龙象征皇帝，是吉祥之物。鲤鱼旗就是来源于此，寄托了在人生中即使困难重重，只要像这条鲤鱼那样逆流而上就一定会成功的美好心愿)。

在日本的端午节之际，愿参加7月份日语能力考的朋友们都能鲤鱼登龙门!