红楼梦：从浙江高考满分作文到琼瑶体 才发现刘姥姥说话最动人！

最近，浙江高考满分作文《生活在树上》引发争议。

很多网友指出，这篇作文掉书袋。

因为不到1000字里，涉及海德格尔、卡尔维诺、韦伯、米沃什等一众名人，而且，生僻词给阅读设下重重路障，如嚆矢、滥觞、振翮、孜孜矻矻、祓魅……读者普遍感觉晦涩难懂。

这让我们联想到直白易懂的“琼瑶体”。

《还珠格格》中，尔康和紫薇相互吐露爱意。

尔康：我爱你比你爱我多。

紫薇：不，我比你多。

尔康：我比你多得多。

紫薇：不，我爱你比你爱我多得多得多！

《一帘幽梦》中，紫菱和云帆的爱情之旅：

云帆：怎么会晕车呢，这只是马车呀。是不是中暑了？有没有发烧？

紫菱：我不是那种晕车！我是坐着这样的马车，走在这样的林荫大道上，我开心得晕了，陶醉得晕了，享受得晕了，所以，我就晕车了。其实，我自从来到普罗旺斯，就一路晕。我进了梦园，我晕。我看到了有珠帘的新房，我晕。看到古堡，我晕。看到种薰衣草的花田，我还是晕。看到山城，我更晕。反正，我就是晕。

琼瑶阿姨感情丰富，每个角色都打上了她本人的烙印，够通俗、够直白，爱如潮水，让人窒息。

从浙江高考满分作文到“琼瑶体”，从晦涩到直白，我们感觉，都是不好好说话。

再读《红楼梦》，突然发现刘姥姥才是好好说话。

第四回《贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府》中，刘姥姥批评女婿狗儿好吃懒做，全家生活困顿，帮出主意如何改善。

刘姥姥道：“……谋事在人，成事在天。咱们谋到了，看菩萨的保佑，有些机会，也未可知。我倒替你们想出一个机会来。当日你们原是和金陵王家连过宗的，二十年前，他们看承你们还好，如今自然是你们拉硬屎，不肯去亲近他，故疏远起来……他们家的二小姐着实响快，会待人，倒不拿大。……要是他发一点好心，拔一根寒毛比咱们的腰还粗呢。”

之前，小说的语言还是优雅的，刘姥姥一出场，语言风格陡变，她这一席话话用了许多俗语，她说女婿“拉硬屎”，是骂他穷还死要面子不求人，“拿大”是说王夫人没有富人架子，“拔一根寒毛比咱们的腰还粗”，话糙理不糙，形象生动。

刘姥姥大不识字，说的都是大白话，和她的身份非常契合，一个朴实农村老太太的形象跃然纸上。

这是曹雪芹写刘姥姥，他写林黛玉则完全不同，宝玉要拔掉园子里的残荷，黛玉制止说：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句：‘留得残荷听雨声’。偏你们又不留着残荷了。”

如果刘姥姥说出“留得残荷听雨声”，可能会把读者吓跑了。

好的表达，应该是符合身份、关照读者、恰到好处的。

相信，以曹雪芹的才华，随便掉个书袋，就能写出艰涩深晦的文字，但他深谙读者的感受，也洞悉周遭的世界，他克制自己的文字、克制自己的情感，随场景转换角色去塑造每一个人物的特色。

刘姥姥出场的时候，他就成了农村老太太，满口粗话俗语；林黛玉出场的时候，他就变成了林妹妹，诗词歌赋信手拈来，敏感多情。读者在曹雪芹的语言转换中，移步换景，感受到一个个鲜活的生命。