陈宝国新剧不够严谨 字幕闹出大笑话 英语翻译像小学生作文

截止发稿时间，陈宝国领衔主演的新剧《老酒馆》已经在腾讯视频播到了19集，而根据网友们的反应，此剧无论是播放量还是口碑都达到了很高的标准，即便是一向苛刻的豆瓣网，也给出了8.3分的高评价！《老酒馆》能有此成绩，除了陈宝国、秦海璐、冯雷、刘桦等老戏骨的精彩表演，编剧高满堂的高质量剧本以及导演刘江杰出的节奏能力，也是不可忽视的重要因素！因而这样的一部从各个维度都可称为高质量的大作，受到广大观众的追捧也自然不奇怪了！

然而就在《老酒馆》好评不断之时，近日却突然遭到了一些网友的质疑！这是为何呢？原来，有人在观看《老酒馆》的时候，发现了这样一个细节：在《老酒馆》的某一集，字幕打出了“1932年冬”这几个字，单看这几个字确实没什么问题。然而大家知道，现在的大部分电视剧都习惯在打出汉字字幕的时候，再加一行英文的译文，以用来显示自己更具国际化风格，而问题就恰恰处在此处！字幕工作者将“1932年冬”翻译成了“one nine three two winter”！可能有人就问这有什么问题吗？

当然有问题了，英语稍微好点的小伙伴一定知道，这样翻译明显就是直译，类似于以“good good study day day up”翻译“好好学习，天天向上”一样，这完全是按照汉语的思维来得，让外国人来听，肯定是听不懂的，有网友就吐槽到，这翻译的像是小学生写英语作文，水平太低了！这句话正确的翻译应该是“the winter of 1937”，这样才是符合英语语言逻辑的！

不得不说网友们的观察力还是非常惊人的，连这些细枝末节都观察到了！但小编想说的是不能因为这样的小错误，就认为《老酒馆》这部剧不严谨了，大家知道一部电视剧的拍摄是一个大工程，里面涉及到的细节更是多到数不清，出现一些小错误也在所难免，即便像《权利的游戏》这样耗费巨资打造的好莱坞剧集，不也出现过穿帮的镜头了吗？因而，大家不必太在意，毕竟这样的错误并不影响《老酒馆》的整体观感体验，无论如何，小编还是推荐没看过的小伙伴们能抽空看一下这部电视剧，绝对不亏！

看完点个赞吧！可可需要你的支持哟！

本文为作者原创

图片来源：网络（如有侵权，请联系作者删除）