浅谈英文合同翻译

专联译盟网-专业在线翻译网

英文合同翻译是比较难的一项工作，既要克服语言障碍，又要谙熟合合同描述的事项。需要具备专业、语言、经验丰富的人员来承担。下面讲几点合同翻译的难点和应对策略。

一、专业领域多

合同是典型的法律文书，应用于各行各业，合同双方或合同多方通过合同约定相关方的责任和义务，促进项目成功履约。合同往往涉及到多个专业，例如电力工程合同涉及到电工、机械、土建、通信、继电保护、高电压、水工等专业，如果译员完全没有专业经验或概念，如何选择专业术语呢？词汇基本都是多义的。因此，务必选择有经验的语言科班人才或精通语言的专业技术人员做翻译，这样译文质量就有了保障。

二、翻译时间短

项目签约往往是争分夺秒的关键业务环节，晚了可能就面临丢合同的风险。然而，合同翻译质量可以打折扣吗？当然不能？如何解决呢？最好的选择是委托专业的翻译机构，翻译速度、质量双重保障，促进业务尽快签约。

三、译文一致性难题

客户自己往往很难在短时间内自主完成十几万或几十万字（单词）的英文合同翻译任务，就算能完成，译文统一性，就更难保证了。因此，找专联译盟网这样专业的云端实时协同翻译机构为您翻译，省心、放心、安心。

更多翻译技术、注意事项，详见后续更多精彩内容……