大学英语四六级翻译：四个必须掌握的技巧 一定要看看

做翻译题的基础是积累零碎的知识点，包括句子的固定结构，词语的固定搭配，但知识点的积累仅仅是最基础的内容，核心内容则是利用大框架把这些零碎的知识点串联起来。常见的翻译技巧有四点：增加删减词语，转换词性，语态变化，长句拆分短句合并。只有掌握了翻译技巧的大框架，才能够书写出完整的译文。我们先以两个例句来引出四个常见的翻译技巧。

例句重解析

先来看一个例句：核电目前只占其总发电量的百分之二。该比例在所有核国家中居第三十位，几乎是最低的。

例句小解析：这是两个中文短句子组成的一段话，但翻译成英文时，我们可以将其合并为一个长句子。所有的核国家，这里的核在名词前，是一个形容词，形容这个国家有核电，既然是一个有核电的国家，我们也可以用with连接，把“核”这个形容词转换为名词。同时，这个句子中出现了两次比例，第一次是：百分之二，第二次是：该比例，如果重复书写percentage(百分比)会略显冗杂。

综上，这个小例句用到：短句合并，转换词性，删减名词这三个小技巧。

参考答案：Nuclear power currently accounts for only two percentage of its gross power generation,ranking 30th among all the countries with nuclear-generation capabilities,almost the lowest in the world.

例句知识点小积累：

核电：nuclear power;

占比：account for；

总发电量：gross power generation;

在所有国家中：among all the countries;

在所有核国家中：among all the countries with nuclear-generation capabilities;

再看一个更简单的小例句：换句话说，核能是可以安全开发和利用的。

例句小解析：核能不能主动去开发它本身，只能被人所开发，所以这里的核能是被开发和被利用的，我们需要用到被动语态。

参考答案：in other words,nuclear power can certainly be developed and used safely.

技巧理论小总结：

词语的增加增删：删减一个句子当中重复的名词，避免造成过度冗杂的现象。但如果汉语无主语，英文中必须加主语，或者汉语中缺乏连词，英语中需要添加连词。词性转换：汉语多动词，英语多名词和介词。所以在英汉翻译的时候，可以将同一个词语进行不同意思的转换。主被动转换：英语多被动，中文多主动。很多时候不妨尝试一下改变主动与被动语态。长句拆分短句合并：中文短句多，英文长句多。当然，多个短句汉语翻译成一个英文的长句，是需要有一定坚实的英语基础，相对来讲这个技巧比前三个技巧要复杂一些，如果语法有严重的错误，不如不做英语长句的合并。以上，就是常见的四个翻译小技巧，如果你还有更好的翻译方法，欢迎评论区留言交流。