“不作不死” 老外是怎么理解的？这个翻译理解我服了

都说英语难学，但要看和谁比，和中文相比，那英语的难度等级可就不是降了一级两级。下面咱们就来看一看那些耳熟能详的中式英语翻译，外国人是如何理解的呢？

最为熟知的中式英语莫过于“no zuo no die”，这个中国人发明的英语，在外国人看来，它的中文原意又是什么意思呢？看了老外的回答，实在是让人笑得不行。

厉害了，我的哥！第一次看到将“不作不死”理解成不工作就不会死的，难道我工作了就会死吗？

小编顿时想到了当初被英语题目支配的恐惧，天知道只认识一两个单词的我是怎么做对英语阅读理解的，真是一个奇迹！

“给你点颜色瞧瞧”，老外的理解竟然是我们的生活应该充满色彩……emmmm，我真想对你说句I服了YOU。

“you can you up,no can no BB"，多么一句经典的话，到了外国人嘴中，却变成了下面这样。

这样的翻译你很难想象，这是在逗我？你确定你学过中文？

好吧！看来你确实学过中文，“知之为知之，不知为不知”的意思竟然知道，实在是小瞧了你。大家知道这句话正确的英文是怎么写的吗？

喜欢本文，别忘了点击关注哟！