看了那么久《喜羊羊与灰太狼》 你知道他们的英文名是啥吗？
喜羊羊与灰太狼，也称得上是经典的国产动画了。喜羊羊和灰太狼之间的战斗从未停歇，狼族和羊村之间的矛盾也难以磨合。这部动画中，每一只羊，每一匹狼都很有特色，而喜羊羊和灰太狼被选择用以命名动画，也足以可见，他们两个才是真正的主角。喜羊羊聪明，灰太狼狡猾，他们在一起总是能闹出很多笑话。
那么，看了这么久的喜羊羊与灰太狼，你是否知道他们的英文名字呢？
虽然喜羊羊目前在国内的火爆程度已经远不及当年，但是这个系列动画依然推出了英文版。英文版的喜羊羊与灰太狼在YouTube上也能搜索到，英语配音效果还不错。
在YouTube上，喜羊羊与灰太狼这个动画名的翻译是“Pleasant Goat and Big Big Wolf”，这也是国内最早的翻译版本。其实，这个翻译并不是很到位，首先，喜羊羊是山羊还是绵羊的问题就一直备受争议，但是大多数人还是认为喜羊羊的原型属于绵羊。山羊的英文是goat，而绵羊的英文是sheep，用sheep应该更为合适。但是考虑到最初动画方翻译较为随便，这个翻译也是最老的版本，所以就这么一直延续下来。
喜羊羊被翻译成“pleasant goat”，这个翻译并不是很到位，而且在配音的时候，如果一直喊着“普莱仞构特”，则显得很冗长。正因为如此，喜羊羊才需要一个确切的英文名字，目前国外翻译最多的版本是“Weslie”，这个名字读起来很顺口，现阶段的英文喜羊羊配音使用的也是这个版本。
当然，喜羊羊前期也曾经直接使用“Happy”作为英文名。“happy”的英文意思是“高兴的，快乐的”，这和喜羊羊的中文名倒是很吻合。但是，这个名字也存在一个弊端，那就是在喊喜羊羊的时候，不断喊“happy”，感觉傻傻的。如果喜羊羊处于危险中，念出“happy”字样，貌似不太合适。
说完了喜羊羊，我们再来聊一聊灰太狼的英文名。灰太狼原始的英文名是“Big Big Wolf”，直译过来就是“大大狼”，这个翻译很有中式英语的味道，比如“好好学习，天天向上”被国人译为“good good study，day day up”，感觉这个翻译和“big big wolf”颇为类似。如果真的采用这个翻译方式，那么喜羊羊他们喊“灰太狼来了”就要说成“Big Big Wolf is coming”，警报还没有说完，灰太狼可能已经攻进来了。
现在，国外翻译的灰太狼版本是“Wolffy”，这个英文名起得还是很不错的。狼的英文是“wolf”，加上-fy的后缀，似乎更情切了一些，就比如路飞的英文名是Luffy，读起来也顺口很多。采用叠字母的方式命名方式比较常见，比如懒羊羊的英文名是“Paddi”。
一直看漫画
翻译是一门学门，很多中文在翻译成外语的时候都会觉得缺少点什么。大家熟悉的日漫翻译成中文相对容易一点，毕竟日本和中国的文字在很多地方都颇为相近。可是，英文和中文之间的差异就很大，这也增大了翻译的难度。很多时候，我们在看国外动漫的时候无法get到全部的梗，这也是因为文化差异造成的。