“保定省莲花河北市”保定汽车总站官微“英文地址”令人看了抓狂

3月21日，网友@拉轰少年杰柯德 向《燕南赵北》爆料：今天浏览手机里订阅的微信公众号，发现保定汽车总站官微发布的多篇文章中，所写的英文地址出现低级错误，达到了“令人抓狂”的程度。

2020年版本

据爆料网友介绍，他英语不是专业级别的，但也考过了六级。3月21日，他浏览订阅的微信公众号时，发现“保定汽车总站”所发布的多篇文章中，文末位置都用汉英双语写明了客运中心站的地址。原文如下：“河北省保定市莲池区裕华东路1085号，Lotus Hebei city of Baoding province Yuhua District Road No. 1085”

爆料网友说，他反反复复看了五分钟，愣是没搞明白保定汽车总站的英文地址，是如何“神翻译”出来的，直看到自己抓狂，只看到自己怀疑人生！为了确保勘误准确，爆料网友找到一位专业给英文纪录片配汉语字幕的朋友，请朋友帮忙把英文地址“Lotus Hebei city of Baoding province Yuhua District Road No. 1085”翻译成标准汉语，结果如下：“保定省莲花河北市，裕华区路 第1085号”

2017年版本

爆料网友吐槽说，即便自己是土生土长的保定人，看到这个翻译成汉语的地址，也是晕头转向赶紧去扶墙，更别提对保定两眼一抹黑的外籍人士了。尤其让爆料网友感到吐血的是，他翻看了保定汽车总站微信公众号此前发布的文章，发现早在2017年甚至更早，很多文章的末尾都是写的这个令人抓狂的英文地址。这么明显的低级错误，加黑的字体，几年如一日的犯，实在让人感觉匪夷所思。

2016年

《燕南赵北》对爆料网友所反映情况进行了核实，发现的确存在其所指的低级错误。平日里，也有见保定一些商家牌匾上，驴唇不对马嘴甚至令人费解的英文。但保定汽车总站官微出现这样的低级错误，而且持续了多年时间，就有点交代不过去了。不懂英文不是你的错，找个懂英文的，哪怕是高中英语老师请教下，地址这种翻译真的没啥难度。但是不懂装懂，不知从哪里捣鼓出一句中国人看不懂，外国人也看不懂得神马来，就是责任心的问题了。赶紧地改了吧。（原创作品，未经授权，请勿转载）