福利向！谈谈英语专业的就业前景一：翻译方向

Hello，大家晚上好，又见面了。真的非常感谢点关注的和评论区的各位。在这里小编先行谢过了！我也很高兴自己写的东西能对大家有所帮助。我一定会努力写得更好！

前一期提到说要讲讲大家都想了解的英语专业的就业前景，我也准备了很久，所以从这一期开始，我会连续写好几期关于英语专业就业前景的问题，希望对各位同学和各位家长有所帮助。（这一期可能会有一些专业词汇出没，请大家多多包涵。）

今天就让我们来谈谈英语专业中的翻译方向的就业前景如何？

首先，翻译这个东西对小编来说，真的是又爱又恨啊。之所以爱，因为我本科的毕业论文和考的研究生都是跟翻译有关的。那之所以恨，是因为这个东西真的好难、好烦，太费脑子了。不知道大家有没有听说过，有些口译员、同声传译都是按小时、按分钟收费的，那是因为，一来这些前辈们的确是很厉害很厉害，二来这个行业太烧脑了。具体如何，且听我慢慢道来。

这是我当时考口译证书时候的教材

翻译，又可以细分为笔译和口译。我们先来聊聊笔译。笔译，顾名思义就是给你一个中文或英文的文本（源语言），然后把它翻译成对应的译本（目标语言）。举几个例子：我们常见的一些电影字幕翻译、出版社翻译的中英对照的一些读本，还有一些翻译大家也会去翻译一些名著，比如虞苏美老师刚翻译的《三国演义》，这些都是笔译的产物。要是你是学笔译的，以上我举例的这些行业，都可以去尝试一下。收入也很可观。我有同学在出版社做翻译的，有时候也翻译翻译论文什么的，哎，真的也蛮不错的。不过我还是要提醒一下，大家学过笔译的都知道，翻译不仅要“信达雅”，还要讲究“目的”，就是翻译的内容是想传递源语言的文化，还是更想贴近目标语言的文化。（这就是目的论下的归化和异化，有兴趣的话可以去查下。）但是相对口译，笔译最大的优势就是你有大把的时间去查资料，有大把的时间去处理信息。

接下来，我们详细聊聊口译。比起笔译，我觉得口译真的难多了。用接地气的话解释就是，我现场说一句，或者说一段话，你立马给我用英文说出来。最常见的职业就是口译员。大家还记得那个记者招待会上的冷艳翻译—张京吗？也就是我上面说的，是按小时或者分钟算薪酬的。这个是真的厉害，可以说是翻译这条路上走的炉火纯青了。学口译的同学，都会有这个目标。小编当时学翻译的时候，也上过同声传译。第一次听的时候，真的是一脸茫然。戴上耳机，一遍过去，就记得一些零星的几个单词。后来慢慢掌握了方法就好点了。这里我教那些学口译的同学几个方法：注意动词，然后用一套适合自己的符号记忆法尤其是名词，然后最重要的就是多练short memory。所以为什么说这个口译很烧脑，因为你要短时间的反应，收取信息，加工，在发出信息，就在短短几分钟之内。大脑负荷太大了。哎，入这行需谨慎呐！

翻译-张京

那翻译方向我就讲到这里，具体要是有什么不懂的或者我说的欠缺的都可以在评论区补充。还有，有同学要是想要考翻译硕士的，我云盘有我自己整理的翻译硕士资料（笔译），需要的可以评论，我回复你链接和提取码。那这一期就讲到这，下一期我会说英语专业其他方向的就业前景。最后，还是希望大家多多支持，祝同学们有一个好成绩。谢谢！