你真的喜欢文字工作吗？

逃离核工专业后，偶尔有陌生人或者师弟师妹来问我：我不喜欢现在的专业，感觉比较喜欢写作，怎样才能提高文字水平？我喜欢外语，怎样才能成为翻译？起初我尽量一一作答，后来渐渐觉得这是个很大的问题。首先，我做的是运营工作，并非专职作家、翻译或者编辑，因此没法提供多少建议；其次，任何一项工作都有其专业性，不是随便什么人都能做的，写作和翻译也不例外。先说说写作。不知道是不是关注我的人本来就对文字感兴趣，但在我看来，写作对那些失意的人确实有着莫大的吸引力。写作满足了人类自我表达的本能，而且看上去不需要任何专业知识。情绪低落的时候，不少人会写日记，写博文，一吐为快。如果你的文章引起了别人的共鸣，可能会收获几个赞，几个转发和评论。这时候，如果你正对将来感到迷茫，就很容易爱上这种被肯定的感觉，开始以为写作是你唯一想做并且唯一能做好的事情。自由写作确实能够让人释放压力，但是也容易让人沉溺于自己的小伤感中无法自拔。最重要的是，虽然你表达了你最真实的情绪，但你写得好吗？爱上写作或许还有更残酷的原因。面临就业压力的时候，感觉专业课知识不够用或者不想用了，怎么办？除了专业课之外，好像我只会写写东西了吧？对不起，写作确实是每个人都要掌握的技能，但这只能说明它很重要，不代表每个人都能成为专家。如果因为这种原因爱上写作，说明你的视野太狭隘，看不到校园以外的东西。还有不少人问我，该怎样成为翻译。实际上，翻译真的不是英语好就能做的，何况有些人英语都不够格。从新手到成为合格的翻译，大致可以分为三个阶段：英语都没看懂；英语看懂了但不会用中文表达；能准确把英语翻译成中文。大多数新手的问题其实不在英语，而在于中文。你自以为说出了你想说的东西，却没想过别人能不能看懂你的表达。如果你想转行做翻译，我的建议是先拿自己的博客或者译言网练练手，有一定经验后去考证。不要看不起考试，对非科班出身的人来说，一纸证书能够直观地展示你的水平，而且在备考的过程中确实能够学到不少理论知识，学会系统总结翻译中容易犯的错误，学习处理某一类型句子的方法。我想，喜欢写作也好，翻译也好，也许大多数人真正希望的是找一块跳板，离开现在的专业。然而实际上，转行是一个人把握命运的最好时机。也许当年高考结束的时候，你觉得各个专业看起来都差不多，但今天的你一定能够对各行各业有更充分的了解。既然打算告别原来的专业，为什么还要死抱着自己现有的技能不放，不抓住这个机会去学习新东西呢？也许写作或翻译给了你一个临时的避难所，但是未来的路不一定比其他行业轻松。比如写作，现在出书的人越来越多，写书的人越来越少，你打算怎样养活自己？比如翻译，想挣零花钱的学生族都是翻译市场上的廉价劳动力，优秀译者的稿酬和三流译者拉不开差距，而且你还要和外语专业的毕业生竞争。自由职业、作家、翻译听起来很文艺，但真相或许就像被玩坏的鼓浪屿，就像开一个咖啡店，就像所谓说走就走的旅行。我不是要打击有意从事文字工作的人，我只是觉得，还有那么多有趣的职业，不如多多探索。各行各业都有自己的魅力，我自己感兴趣但是不会去做的事就有很多，包括开个宠物用品店，当瑜伽教练，玩摄影等等。如果有条件，不妨多培养几个爱好，然后从中挑一个作为职业。其实，很多有趣的职业是传统教育不能给的或者跟不上的。目前对我来说，写作是可以玩玩的爱好，翻译是可以继续培养的爱好，好好上班才是正经。在我看来，如果你能够做到每天读书和写点什么，你可以考虑学习写作；如果你能够坚持每天读点原文小说或者新闻报道，以及翻译点什么，你可以考虑往翻译方向发展。没有人能和外行说清楚一个行业是怎么样的，自己去玩玩你就知道了，成本不会比思前想后、道听途说要高。（内容来源网络，侵删）