没看懂英文信被罚巨款 海外华人收到信件不要忽视

中国侨网4月26日电 据新西兰天维网微信公众号消息，在海外生活的你，收到过英文罚单信件吗？你是怎么处理的？自己的联系地址变了，会及时去各个平台修改信息吗？

最近又有华人吃了教训，看不懂英文信置之不理最终罚了21万。

4月23日，纽约曼哈顿民事法庭申了这样一个案例：一名姓李的华人因为于2018年6月违规间隔房，曾经受到过楼宇局的罚单传票，但是由于罚单是英文的，李先生没有看懂，也就忽略过去了。

其实，罚单上是通知他，要在8月7日去听证会处理这件事，如果他不去，就会判他交7万罚金。假如他及时去咨询法律帮助，并参加听证会去向法官提出抗辩，这事原本可以大事化小，但是，他对信件置之不理，结果也就没出席，7万就这样挨上了。然而，在接到了7万罚单后，他还是置之不理，结果半年申诉期也被他耽误了。

楼宇局认为，此人是有意故意忽视处罚，所以要重罚，7万直接翻3倍。

4月23日那天，他的罚款被一下升到了21万！冤不冤？其实，像李先生这样，对英文信件置之不顾的华人朋友还不少。结果原本不算大事的，就滚雪球一样变成了大事……

华人房产被强制拍卖 最初因没看懂欠水费罚单

2018年纽约媒体曾报道过这样一件事：一对叫Yingyan Cao和Jincheng Peng的华人，曾在2010年拖欠了政府水费4793美元。但此前由于自己语言不通，他们无法自行完成申诉，于是找了一位“林律师”来帮他们“解决水费纠纷”。

没想到这个“林律师”却根本没有再跟进这个事情。欠水费的事就这样拖了好几年，直到财政局发来了警告信。但两人还是“看不懂”，甚至还把警告信函当成了“欺诈邮件”，根本没有理会。

不还钱还一直不理，无奈下政府就出手了。最终，他们的房子被市政府按照“税务留置权”给“法拍”了，一共只出售了70.5万美元，扣下了两人欠缴的水费和利息后，剩下的近67.7万美元退回了两人。

Yingyan Cao说，自己的房子市价超过100万美元，却被按照70万美元来法拍，几乎是打了7折。

为了当初的水费纠纷，因为看不懂英文，就错过了种种解释的机会。

搬家了没收到催款信？责任在你！

在很多国家，欠政府罚金，跟欠税是一样严重的，而且，无论出于什么客观原因，无论是搬家、出国、邮寄地址填错导致本人没有及时处理到罚单，那么责任都在当事人身上。

记者身边有一个活生生的例子。大家都知道，IRD每年都会有一个补税或者退税的环节，一般来说，欠税20新西兰元以下的，IRD不会硬性让你补上，欠款在20-100新西兰元间，不会被IRD收取欠款利息，但如果在100新西兰元以上，就会被收取利息，而且如果迟迟补不上，就会被罚款。这位朋友，就是几年前欠下了700多新西兰元的税款。

但他后来搬家了，也没有及时去税务局更新自己的地址信息，于是，税务局给他发的催款信，寄到了旧地址，他自然没有收到。

5年过去，他因为要更新其他信息，才发现了税务局的这个通知。然而这时，金额已经从700新西兰元，涨到了1500新西兰元。他不仅要付利息，还要交罚款。现在大家都习惯联系通过电话、e-mail，甚至微信。

可能对于自己的住址已经不是很重视，但其实在新西兰，你的实际收信Address，仍然是非常重要的信息。

尤其是租房、经常换地址的留学生和年轻上班族，所以搬一次家有哪些地址要改呢？

移民局

自己的住址变更了，一定要第一时间通知到移民局。现在虽然有一部分的签证已经实现了电子化，但还有相当一部分业务是要通过邮递进行的，所以无论你是正在办理签证当中，还是在坐“移民监”，或者在等待入籍通知信，地址都是很重要的事情，千万马虎不得。

税务局IRD

现在新西兰税务局因进行了系统改革，以后都会自动退税，需要大家去myIR上填写你的个人信息，包括银行账号，个人联系方式等。大家一定要锁定，务必在myIR上进行更新，避免骗子盗取银行账户信息。

邮局

如果你的住址在你有包裹期间进行了变换，记住新西兰邮局(NZ Post)有一项服务，更改地址信件临时转寄服务，收费不贵而且非常方便实用。更改地址信件临时转寄服务可以网上操作，填写必须的信息经邮局验证后，寄到你原址的信件就会自动被转到新地址去。

不过注意这个要自申请日起至少需要3天后才生效，因为网上申请可以选择生效日，为避免意外状况建议提前两周申请。除了网上申请，你也可以去就近的邮局申请此项服务，需要携带你的身份证明(如：护照、新西兰驾照、老年卡、或社区服务卡等)。

公司/学校

因为公司可能牵扯到你的保险、税表和一些养老保险信息，所以你的地址发生变化，也一定要及时通知单位人事部门，做到各方信息的一致。

银行

现在银行地址的修改操作方式都很方便了，基本网上都可以操作，也可以通过电话客服修改。尤其是有贷款的朋友，切记切记。

各种保险

不管是医保还是车保，任何保险，如果你搬家后没有去改地址，那有可能会影响到你的赔偿。

医保也要注意，因为这边收钱系统比较复杂，往往一个小手术，可能隔了很久账单才会寄到你家里，但如果这个时候你已经搬家，就收不到了，最终被查账多麻烦。

驾照

如果你的地址改变了，记得要去更新你的驾照地址。因为交通罚单等都是直接寄到你注册的地址去的，如果搬家了又不通知人家，到时候你也不知道自己挨罚单，那拖到最后，你不仅要交更多罚款，还可能要交上法院的钱，甚至被吊销驾照。

福利及养老金

如果你在有享受任何政府提供的福利，或者养老金，自己的地址变了一定要及时去更改。

最后提醒大家：一定要把“信件”的问题高度重视起来！

遇到重要英文信件，切勿置之不理。如果拿不准，可以多问问身边会英文的朋友，请他们电话咨询相关部门确定信件真伪。如果搬家了，也要及时去各方修改地址，确保自己能够及时收到重要的信件。