探讨科技论文写作在语言表达上的要求

科技论文一般是以科学技术及其管理为写作对象的，不允许夸张、虚构，所以弄得不好，就吸引不了人，打动不了人，因而，要写好科技文章，就更需要研究文采。这就要求做到文理通顺，叙理简洁，明白易懂。为此，既需要语言的生动凝练，又需要表达手法纯熟；既需要概括的深刻、细致，又需要符合科技语言规范；既需要朴素亲切、行文自然，又需要讲究语法、修辞和逻辑；既需要阐发深刻的事理，又需要通俗、朴实。医刊汇编译结合实际工作实践认为，科技论文在语言的修饰、风格、意境上应符合以下几点。

一是要通俗。科技论文所使用的语言就是要通俗明白，不滥用生僻的词语，不滥用早已过时、废止的词语，不滥用怪僻的外来词语，以及只有极少数人才明白的专门术语。这方面，对于一些科技论文的作者来说，头脑里存在一种很模糊的认识，往往自以为大家都能读懂的文章没有高学问，于是在写作中反而挖空心思去编造除了自己别人很难看懂的词语来使用，以为这样做了会增添论文的高深和神秘。其实，这种做法显而易见是错误的。

二是要实在。就是在遣词造句上必须实事求是，质朴直率。论文中所涉及的内容绝不许有假，有浮华失实，而必须是绝对真实的，经过实践验证的，现实生活中具体存在的事实。这方面存在的问题往往表现在作者叙述一项科研成果研制的过程中，如条件如何如何艰苦。要知道，科技论文的写作，是要呈现在哪些科研领域取得进展、突破和成果，而不是写成工作总结和业绩报告。即使这些内容文章中应涉及到，它也绝下是重点，只能一带而过。

三是要精炼。就是要简明扼要，文辞精炼不繁，用较少的文字，包含较多的含义。既不罗嗦重复，又无言不及义；既不繁杂冗长，又不苟且简略。提倡压缩文字，短小精悍，切忌长篇大论，反对过于原则和概括，不提倡滥用简化和语义不清的词语。

四是要谨严。就是要态度严肃、庄重、行文自然，交待清楚，结构严密，多用逻辑思维。自然科学多用逻辑思维，而不是像文学那样多用形象思维。科技论文属于自然科学，所以是以逻辑表达为主，突出严格、持重的特点。

此外，还要注重修辞和语言润色。修辞是研究怎样把话说好，把文章写好的一门学问，是提高语言表达效果，使语言准确朴实、生动、活泼的手法和手段，显然，这不仅对文艺作品是必不可少的，而且对科技论文写作，尤其是对内容“不那么吸引人”的科技论文就显得至关重要了。

修辞通常可分为消极修辞和积极修辞两种。消极修辞要求用词正确，语言明确，文理通顺，结构妥贴，繁简适当，通俗易懂。积极修辞要求表达得生动用力，富有说服力和感染力。对于科技论文来说，这两种修辞都是相当需要的。如果因为科技论文是以科学技术及其管理工作为内容，就不注意从表达的角度，对语言的总体进行综合考虑，把论文写得单调、乏味、冗长，或者只片面强调论文写作需要准确、鲜明、生动，而使用许多华丽而形象的词藻，显然是不适宜的。

当然，对于论文写作来说，首要的必须注意消极修辞，但并不是说不需要积极修辞。这方面的大量实践已经证明，在科技论文的写作中，只有充分消极修辞，恰当地安排结构妥贴地谴词调句，并用多种积极的修辞去调整语言，使语言参差有致，趣味横生，才能保证和提高论文的表达效果。

语言润色，比写作其他文种显得格外重要。因为科技论文语言如果不润色，就会显得枯燥无味，无法吸引读者。语言润色是使语言精炼、准确、富于文采的一项重要工作，其做法：一是剪去闲文、剔除罗嗦；二是严肃、慎重地字斟句酌，使文字准确地表达内容；三是把不准确的字句改准确；四是对书写标准和规范方面的缺点进行订正。