中文科技期刊英文写作常见问题

随着越来越多的中文科技期刊被国外数据库收录，为了能让外国人能充分了解文章的价值，这就要求中文科技期刊论文附有概述全文的英文题名，提炼的英文关键词以及书写的简单清晰的英文摘要。但由于许多作者英语能力不足，写作时常出现一些问题，达晋编译对此总结如下：

一、英文题目、单位书写中的问题

1.题目的用词无法确切反映文章内容。对于题目用词的选择，尤其是对于词根来源相似的词，一定要充分明白每一个词的意思后再选择题目所需要的词。

2.题目完全依赖中文翻译。对于在中文中主谓宾齐全的题目，在英文书写时不能直接按照主谓宾顺序翻译，应当采用相应的动词短语形式表达更为确切。

3.题目中使用缩写。题目是要醒目清晰地表达文章主题的，让读者一眼就能明白文章的大概意思。如果在题目中使用缩写，那么就不能有这样的效果，所以应当写出全称。

4.单位名称中的错误。有些中文地名和名称是约定的，不是简单地使用汉语拼音的，这就值得作者注意了。例如苏州大学，正确的应该是Soochow University，而并非是简单的Suzhou University。

二、英文摘要中的错误。目前科技论文作者大都注意到了论文英文摘要写作要从第三人称的角度出发，同时采用过去时来进行书写，大的方面把握住了，但是很多细节作者还是疏忽了，造成了摘要中存在的一些问题。

1.主谓不一致。有些句子主语是复数，但是由于作者在写作的时候主语后面跟着一个带有名词的短语，很多作者就疏忽的把就近名词短语当中的词当作主语，造成谓语单复数使用失误。

2.专业术语使用不准确。在科技论文中，很多词汇是有特定表述的，作者不能自己造词，造成文章的错误。

3.标点符号使用错误。在英文标点中是没有中文中的书名号，如果出现书名，要将书名斜体并且主要实词的第一个字母大写。在整体英文摘要中所有逗号和句号都要使用英文格式下的“,”和“.”。

4.拼写错误。科技论文的英文摘要中，还会出现许多因为疏忽造成的拼 写错误，例如将comparison写成了comparision，average写成avorage，index的复数形式是indexes，而不是indexs。还有一些动词的过去式有特定的书写并非都-ed组成，作者书写的时候如果没有十足把握应该去查阅词典来保证英文书写的正确。

三、参考文献存在的错误。参考文献是科技论文中不可缺少的重要部分，但是目前在科技期刊中其书写格式仍旧不是很统一，尤其是对于英文参考文献的书写。有些英文刊名采用全称，有些则采用缩写，即使采用也有很多不规范的情况存在，说明作者在参考文献写作时不认真，甚至有人的参考文献是直接复制而来，根本不知道原来刊名的正确格式。有些参考文献刊名的缩写中大小写不一致，有些实词首字母小写可是到了虚词则大写，存在错误。