“大家好”也能翻错？济南：护城河乘船英文提示“错误连篇”……

这两天，济南护城河景区火了一把，《问政山东》曝光的游船服务问题，成了大家茶余饭后讨论的热点。

从济南护城河航线黑虎泉游船售票码头出发，整条航线工有6个站点，价格从30元到100元不等。但工作人员表示只有80和100元两种票价。

记者在与游船驾驶员攀谈过程中，他们给出了“经典”的回答：

我能赚80元，100元，为啥要赚二三十？

节目播出后，济南文旅发展集团立即进行整改，针对游船线路和票价问题在确保疫情防控需要的基础上，对现有游船运行线路进行优化调整。

整改正在进行，但问题似乎还不只这些，有游客就给我们生活帮联系，说在济南护城河航线游船售票码头的公示栏，其中的英文翻译存在多处错误，究竟是什么样的错误呢？

“大家好” 翻译成：“Everybody is good”

“百泉汇一水”翻译成：“one hundred springs”

一百个泉水???

还有“百泉汇”的“汇”，直接翻译成：“hui”，汉语拼音都出来了……

这样的错误，真的是有点尴尬了……

下午两点，帮办再次来了济南黑虎泉边的护城河游船售票处，工作人员正在更换入口处带有英文的指示牌。

对于更换指示牌的原因，工作人员不愿做过多的解释，新更换的指示牌为白底黑字，相比之前黄底的指示牌，字体更大，图文并茂。

新变化！ 新版指示牌删除英文提示

帮办注意到，新更换的指示牌文字内容与旧指示牌没有太大变化，但删除了旧指示牌中的英文版提示. 对于这个新指示牌，不少游客点赞，但也有游客对认为没有英文版提示，会给外国游客带来一些麻烦。

游客建议：增加二维码 方便游客了解信息

在采访中，也有游客认为，指示牌的篇幅有限，如果全部内容都加上英文版提示，字体又会变小，这也会给游客特别是老年游客带来不便。

游客：“文字繁杂反而没必要，想知道一些详情的话，可以弄个二维码的图片，我觉的那个就挺好。”

节目播出后，引起大家的强烈关注。今天山东省政协委员张法水也来到生活帮演播室，提出了自己的观点。

省政协委员张法水：应该让专业的人，做专业的事

对于景区提示牌上的英文翻译出现低级错误，省政协委员张发水认为：“应该让专业的人，做专业的事，建议在制作指示牌还是请一些相关的专家，进行多方面的把关，就可能有效地避免，使我们的工作能够做得更好。”

张法水认为：“景区一方面注重游客的感受，针对于媒体网络，应该认真梳理和研究应该及时改正。另一方面，从事景区的相关领导还是应该走出去，国内外做得比较好的景区，对标其他优秀景区的好经验和学习。第三个方面，挖掘本土的历史，注重历史元素，一些历史名人应该融合起来。让外地游客和本地游客，应该多感受文化底蕴。从历史中挖掘旅游的深刻的内涵，展示济南独有魅力。”

景区提示语是“名片” 提升服务质量非一朝一夕

张法水认为，职能部门直面问题，效率非常高，并且一步指导到位。通过这个事情也可以让相关单位，尤其是涉及到旅游方面的游客，通过12345热线或者其他的途径投诉反应的问题，应该重视，及时跟进及时整改。

小编有话说

告示上牌有英文错误，乍一看，好像不是什么大事，但仔细一琢磨，这么有名的景区，犯这样的错误，总觉着形象上打了折扣，减了分，跟它大名鼎鼎的身份不符。有句话说得好，细节决定一切。希望相关部门做好管理，不要再出现这样的情况，让这些景区以更好的形象展示出来。