日语和汉语音拍有不同 这篇文章来解析

我相信喜欢听日语歌的小伙伴会和我有一样的感受，会发现日语歌词听起来和我们自己习惯的节奏会有些不一样，就像最近在某音上非常火的《planet》还有我最喜欢的《僕が死のうと思ったのは》，在KTV里我会尝试着去唱这两首，但是你会发现我们总是会出现抢拍的现象，这到底是为什么呢？

以我们最熟悉的每句七字的《小星星》为例，它的日语版《きらきらぼし》的歌词如下：

きらきらひかるお空(そら)の星(ほし)よまばたきしてはみんなを見(み)てるきらきらひかるお空(そら)の星(ほし)よきらきらひかるお空(そら)の星(ほし)よみんなの歌(うた)が届(とど)くといいなきらきらひかるお空(そら)の星(ほし)よ

我们尝试着去听歌词的话，你会发现歌词中的「みんなをみてる」中的鼻音「ん」就生生地占据了一拍，为什么会出现这样的情况呢？其实这个并不是因为填好词后因为少一拍才可以加的，而是因为在日语中本身就是有以“音拍”计算的习惯。在说音拍之前，我们就先看看我们是用什么声音来计算声音的呢？

以《小星星》为例，中文的“一闪一闪亮晶晶”，英文的“twinkle twinkle little star”，我们会发现这两种语言的表述都是以音节来计算节拍的，而且每个音节中都要有一个主要的母音，在中文版本中，虽然“闪”、“亮”、“晶”等字体都是以鼻音结尾，与“一”相比多了个鼻音，但中文里的鼻音并不是母音，加了鼻音仍然属于一个音节，因此它们和“一”同样唱一拍。在看英语，它也是以音节计算节拍的语言，所以我们将母音分出音节就知道歌该怎么唱了：“twin｜kle｜ twin｜kle｜ li｜ttle｜ star”。

如果我們也用母音来计算日语节拍的话，那么日语的句子就会变成这样：「みん｜な｜を｜み｜て｜る」，这样只有6个音节，其实大多出现在我们这些外来的学习者中，因为我们的语言习惯是以母音为分割点，而日语计算拍子的方式，是透过“音拍”来判定的，所以特殊音节，如鼻音、促音、长音拉长的部分、双母音（如かい)的第二个音都算是独立的音拍，所以歌词切成「み｜ん｜な｜を｜み｜て｜る」。所以在唱日语歌的时候，就经常会出现抢拍的情况。

音拍的影响不仅止于唱歌，只是唱歌时特别容易感觉出差异。在实际的语言使用上，日语的音拍计算也是学习者较难克服的部分。说得具体一些，就是长音、促音、鼻音发得不够长、没达到一拍，因而让日语母语者听起来感觉不自然，由于这些音在日文当中有辨义功能，发得不够标准可能会造成误会。反过来说，日语使用者在学习音节计算的语言时，也会出现适应问题，比如将鼻音发成一拍，同样也会让我们感到费解

所以下次在KTV里点播日文歌的时候，可以尝试将促音(っ)、鼻音（ん）、长音（ー）、双母音的第二个音（か"い"）唱满一拍，这样一来就能够减少抢拍的问题。日文当中的拗音(如：きゃ、きゅ、きょ) 仍是算为一拍。拗音和一般音的差别是子音和母音之间多加了一个音，但拍的后方没有增加任何要素，不会影响拍的计算。

希望今天的分享能够对大家有用，喜欢我文章的小伙伴欢迎关注。