法媒文章：疫情成为法国“不平等加速器”

参考消息网9月8日报道法国《费加罗报》网站9月7日发表文章《法国因“不平等加速器”新冠肺炎而一分为二》称，近几个月，新冠肺炎大流行在许多方面加剧了法国的不平等。文章编译如下：

1940年6月，法国曾经历了历史性分裂——北部和西部是“被占区”（被德国人占领），南部是“自由区”。近几个月，随着“红区”（按照习惯说法，病毒在这些地区传播活跃）和“绿区”（控制住病毒的地区）的划分，关于“被一分为二的法国”的阴森记忆从灰烬中复活。事实上，新冠肺炎大流行非但没有消除不平等，反而在许多方面加剧了不平等。

经济衰退对经济活动的影响各不相同，而各行业复苏的差别更大。同样，蓝领的工作条件比白领差得多。与此同时，欧洲央行所谓救助性的零利率政策正摧毁小储户，并再度引发更大的股市和房地产投机。最后但同样重要的一点是，不同代际的人之间战火重燃的条件似乎已具备。

有些人富有，有些人贫穷。这种横向的分歧贯穿于员工自身。一边是可以远程办公的员工（占法国27%的劳动力，在隔离期间略高于800万人），并且不限于管理人员，另一边是不得不“到场”的劳动者。国际货币基金组织在35个国家和地区进行了一项专门调查，得出结论：远程办公“在世界各地都倾向于扩大不平等，损害低收入者的利益”，后者更易受到被迫缩短工作时间的影响，甚至可能被解雇。

隔离期结束时，法国民众“被迫储蓄”了600亿欧元，法兰西银行指出，到今年年底，这笔储蓄将达到1000亿欧元。这些储蓄的分布极其不平等；它首先反映了或多或少富裕的中产阶级的不确定性，而30%“月末艰难”的人运气也不好。

新冠病毒显然造成了许多不平等。那么我们的领导人因此有理由坚持“分而治之”的旧原则吗？