用英语可以翻译或写出古诗一样的句子吗？

中国汉字博大精深，绝对是世界文化史上独一无二的存在，不论是英语还是其他文字，都无法与之比拟。

汉字和英语的区别

纵观汉字的历史，从象形文字发展到形声皆具，[表意]的功能从来都没有变化。单独拿出一个汉字来看，就如一幅图画，由此可延伸出深厚的内涵。

比如[闲]字，繁体字是[閑]，门中有木，本义是栅栏，因此引申出闲置和防御之意；异体字是[閒]，门中有月，月光穿透门户，说明有缝隙，空间上的缝隙又转化成时间上的缝隙，由此又引申出空闲之意。

而英语只有[表音]功能，通过26个字母拼成各种音节来代表不同的意思，其文字本身是没有意象可言的。

汉字和英语的比较

随着汉字不断发展和累积，汉字在特定的组合条件下，简单几字就蕴藏了丰富的内容，例如我们日常使用的成语。

举个例子，[愚公移山]，我们熟悉这个典故都知道这代表的是一种锲而不舍的精神，但直译成英语是这样的：[the Foolish Old Man, who removed the mountains]，意思是愚蠢的移山老人，意境截然不同。所以在很多情况下，汉字没办法用英语来直译，首先需要将其翻译成字面意思，再翻译成英语，这叫[二次翻译]。

回到诗歌的主题上，古典诗词尤其讲究意境，每一句诗都力求达到[意蕴无穷]的境界。在这种前提下，用汉字翻译古诗句，已经破坏了诗词的美感，何况是[二次翻译]呢？

而且，古诗也十分讲究形式与内容的协调，在表达意境的前提下，还规定每一句字数的限制，以及押韵的规则。汉字都是单音节，一字一音，而英文大部分是多音节，即使能保证翻译的意境，也不能保留原来美妙的语感。

综上所述，我认为英语是不可能比拟汉字的，更何况翻译汉语诗句。我为身为中华儿女、熏陶于中华文化感到骄傲！

欢迎关注诗词补习班，了解传统诗词文化知识。