《哆啦A梦》中的20种不同译名？你用的是哪一个

每次《哆啦A梦》的文章底下，就有无数人开始回忆起自己的童年，最多的不同就是各种译名的差异，今天就来给大家盘点一下。

哆啦A梦

小叮当 、机器猫、铜锣卫门、阿蒙、哆啦A梦

在1991年哆啦A梦公开登陆中国大陆，当时他的名字叫做“阿蒙”，这个名字知道的人会比较少。后来人们因为他是一个猫型机器人，所以也称之为“机器猫”。至于小叮当这个说法多是出自于台湾翻译，来自哆啦A梦胸前的那个标志性叮当。而铜锣卫门这个名字大概只有深入了解的人才会知道，哆啦A梦原名铜锣卫门(日文汉字)，英文名Doraemon，这是藤子不二雄(藤本弘和安孙子素雄两人的笔名)命名的，后来藤本弘老师去世后，才统一命名为哆啦A梦。

野比大雄

野比伸太、康夫、大雄

野比伸太就是日本直译过来的名字，最开始就是叫这个，但是这个名字太过奇怪也不符合原作意义。后来大陆1990引入的时候翻译的是康夫，也就是很多小伙伴小时候叫的这个名字（也许现在也是这么称呼），但是在港台版本中叫大雄，因为日文的汉子也是野比大雄，现在基本上都是采用后者。所以后来无论是引入的电影还是正版漫画都是叫做野比大雄，但也不妨碍他叫康夫这个名字，自己懂就行了。

源静香

静怡，静子，宜静，小静，静香

静香的名字大多就是围绕着静来作文章，香港tvb配音是这个静怡，但是在台湾是宜静，五月天的歌词也唱过“如果宜静最后不是嫁给了大雄”，当然小编小时候看的也是宜静版本。而在大陆的机器猫版本翻译中，静香则是叫做小静。总之这么多翻译都是逃不过“静”字，最后官方就统一为源静香。

骨川小夫

阿福、强夫、小夫

老实说，小夫的这些版本我都会有看过。所以记得比较混淆，大概就是因为大陆、香港、台湾、新加坡各有不同的译名，然后电视上也会混用，至于哪个是谁翻译的就不知道了。总之现在都是叫做小夫吧，反正我小时候看的台湾漫画都是叫做小夫。

刚田武

小武、胖虎、技安、大熊

胖虎的原名倒是没那么在意，小武这个名字是从胖虎原名拿过来的，当然原作者胖虎的妈妈也会喊作小武。而技安这个名字也是比较常见的，其实这是个绰号翻译，意思就是强壮，出现在早期的港台中文翻译当中，而大熊这个就完全依靠外表来翻译，会与大雄混淆也就比较少用。现在的话一般就是用胖虎，而且胖虎的表情包早就风靡全网，相信对这个译名完全没有异议。