杭州三年级男生因一篇文章挑刺语文部编教材 老师苦笑：这确实是一个坑
都市快报 记者 姜晓蓉
期末阶段,小朋友们都在努力复习中,角角落落都不能放过。上周末,杭州天长小学三年级男生胡清元突然问了妈妈一个问题:“我们课本上讲到寓言这个单元时,说《狼和小羊》这则寓言是出自《克雷洛夫寓言》,但我在《伊索寓言》中也看到过这则寓言,是我们的课本错了吗?”
小朋友妈妈一听,有点惊讶,按理说课本是部编教材,应该不会有问题,但孩子这么提出来,她还是认真地去查了查资料。
这位妈妈找到一本南海出版社的《伊索寓言》,在目录中找到一篇《狼与小羊》。这么看来,真的是课本有问题吗?
胡清元的语文老师,天长小学丁洁老师听说这件事情后,夸奖胡清元小朋友:“上到寓言这个单元时,推荐小朋友去看了《伊索寓言》《克雷洛夫寓言》和《拉封丹寓言》,这三本寓言书比较经典,其中有一些也很类似。胡清元对文字的理解和敏感度很高,发现并且提出了这个问题,很厉害。”
《狼和小羊》到底出自哪里?
小朋友质疑的问题,到底哪个说法准确?
我们先找到了三年级下册的部编教材,其中第二单元的内容是寓言,要求是读寓言故事,明白其中的道理;把图画的内容写清楚。在语文园地中,提到了这么一段话——
除了中国的寓言,还可以读一读其他国家的寓言。如《伊索寓言》《克雷洛夫寓言》,都在世界上有很大影响。
《伊索寓言》搜集整理了很多希腊的民间故事。这部寓言集就像一个奇妙的动物王国,漫步其中,我们会看到吃不到葡萄反而说葡萄酸的狐狸,还会遇到咬死救命恩人的蛇……
《克雷洛夫寓言》是俄国杰出预言家克雷洛夫的作品集,讲了很多动物和植物的故事,如《狐狸和乌鸦》《狼和小羊》《橡树和芦苇》。……
也就是说,部编教材里明确提到:《克雷洛夫寓言》中有《狼和小羊》这篇寓言。
《狼和小羊》这篇寓言出自哪里?带着疑问,昨天下午,快报记者下午来到博库书城。
在童书区比较显眼的地方,记者找到长江文艺出版社的《克雷洛夫寓言精选》和《伊索寓言》。《克雷洛夫寓言精选》目录的第五篇,就是《狼和小羊》。《伊索寓言》的目录比较长,在目录最后一页,我们也找到了一篇《狼和小羊》。
我们查询了相关资料,《伊索寓言》原名为《埃索波斯故事集成》,其故事流传于民间,到公元前3世纪成书。而克雷洛夫寓言的作家克雷洛夫(1769.2.13-1844.11.21),是俄罗斯及世界著名的寓言家、作家。
打开两本书的正文,发现两本书中的《狼和小羊》,大致内容差不多,但《克雷洛夫寓言精选》中的故事内容要更加详细一些。一起来看看两篇寓言的详细内容:
《伊索寓言》(长江文艺出版社)中的《狼和小羊》——
狼看见一只离群的小羊,便走了过去,觉得要是没有一些合理的借口,就这样夺去一个无助的生命,良心会受到谴责;于是狼寻思着,终于说:“小子,去年你用粗话辱骂了我。”“那不可能,先生,”小羊怯生生地说道,“那时我还没出生呢。”“那么,”狼反驳道,“你在我的牧场里吃草。”“怎么会!”小羊回道,“我连草的味道都没有尝过呢。”“那么,你喝了我的泉水。”狼仍旧找着借口。“实际上,先生,”可怜的小羊说,“除了妈妈的奶,我还未喝过别的东西。”“好,不管怎样,”狼说,“我没有晚餐可不行。”随后便扑向了小羊,立即狼吞虎咽地吃了它。
《克雷洛夫寓言精选》(长江文艺出版社)中的《狼和小羊》——
夏日小羊到小溪边喝水,
也该它碰上倒霉和不幸:
饥饿的狼正在附近觅食,
看见小羊就想捕为猎物,
但总得给个合法的借口,
于是喊道:“放肆的东西,
竟敢用你那肮脏的嘴巴,
搅得我的饮水满是泥沙。
如此胆大妄为无法无天,
我要拧掉你的木瓜脑袋。”
……
昨天杭州一位媒体老编辑吴老师提供了权威版本——1988年人民文学出版社出版的《外国文学名著丛书——伊索寓言》,外国文学名著丛书由中国社会科学院外国文学研究所、人民文学出版社和上海译文出版社以及相关专家组成编辑委员会,主持选题计划的制订和书稿的编审事宜。翻译的都是一群名家。
在译本序中,有这样的文字——《伊索寓言》在欧美的影响远比在中国的影响大。法国的拉·封丹,德国的莱辛,俄国的克雷洛夫等寓言作家的作品中,都有相当一部分寓言的情节取自《伊索寓言》。
这个版本中,《狼和小羊》的故事是这样讲述的:
狼看见小羊在河边喝水,想找个合理的借口吃掉他。他站在上游,责备小羊把水搅浑了,使他喝不上清水。小羊回答说,他是站在岸上喝水,而且是处在下游,不可能把上游的水搅浑。狼撇开这个借口,又说:“但是你去年骂过我的爸爸。”小羊回答说,那时候他还没有出生。狼于是对小羊说:“即使你善于辩解,难道我就不吃你了吗?”
这个故事是说,对于那些存心作恶的人,任何正当的辩解都不起作用。
语文老师:有的题目确实是一个坑
还有家长给记者传来一份杭州某学校三年级的期末考试试卷,其中有道判断题,和寓言有关——
《狐狸和乌鸦》《狼和小羊》和《农夫和蛇》都选自于《伊索寓言》。
这道题让不少小朋友有些晕,不过仔细回忆下还是可以做对的。(正确答案是:错误;理由:课本中明确指出《克雷洛夫寓言》中有《狐狸和乌鸦》《狼和小羊》。)
虽然题目不难,但不少家长质疑:这样的题目真的有必要吗?
杭州一所知名公办小学语文教研组长说:“我觉得课本中提到《伊索寓言》和《克雷洛夫寓言》,考点不应该在哪本寓言中有哪些故事,小朋友只要知道这两本寓言书就可以。
“语文试卷中,经常会有一些这样的问题,我们办公室有时候开玩笑说,老师出这样的题目,就是自己给自己挖坑。为什么说是给自己挖坑呢?寓言这个单元闯关时,我们有一道填空题目:写出《克雷洛夫寓言》中的三个故事,我们本意是想让他们写出课本上提到的三篇,没想到很多小朋友很厉害,偏偏就不填课本上有的,你能说他们不对吗?有些学生知道的,老师都不一定知道。
“所以啊,现在的学生对老师的知识面挑战太大了。我们也一直在思考,怎样的题目才是真正的好题目。”