BBC新闻 地道英语思维 表达贺岁生肖年货风俗 英文写作素材

BBC发文2018年2月14日《What is Chinese New Year?》，用地道的英语思维方式描述中国春节，对于英文写作是有帮助的，翻译过来给大家拆解一下里面的用词。

一、农历新年

１－celebrating Chinese New Year表达新年时，用了Chinese进行修饰，如果没有这个，是指 the Gregorian calendar格里历，即公历，是现行国际通行历法，通称阳历solar calendar, 而我们中国新年使用的是农历，通称阴历lunar calendar，关于春节因历法而造成修饰词不同，在另一篇文章中有详细介绍，感兴趣的宝宝可以去翻看一下你真的会用英文词汇表达“过年”吗？春节相关英语单词理解记忆。

２－Dog personality traits字面上的意思是“狗性格特征”－中国新年，今年是狗年。

３－communities all over the world这里表达的是－世界各地过农历新年的群体

４－eat lots of food, enjoy fireworks, wear special clothes and hang red lanternst很多吃的，看烟火，穿（特别服装）传统服装，挂红灯笼

二、中国生肖

１－Chinese New Year中国新年＝the Spring Festival春节；the Chinese calendar中国历法，农历

２－Chinese tradition中国传统；the Chinese zodiac中国生肖“十二生肖”就是这样表达的，黄道带（zodiac）一词的词根与动物园（zoo）相同，黄道带中的星座，大都是以动物命名的。

３－Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, Pig.鼠,牛,虎,兔,龙,蛇,马,羊,猴,鸡,狗,猪

４－once every 12 years, in a cycle每十二年一个循环；The next time………… in 12 years' time下一次狗年，将在12年之后，2030年

5－It is believed that the dog is a symbol of loyalty, bravery and caring for others人们认为狗象征忠诚，有勇气并且会照顾他人。

三、风俗习惯

１－贺岁及过年用celebrate来修饰表达出庆祝的意思celebrating Chinese New Year；度过一段时间spend time花时间陪伴家人。

２－ ……the good luck …… out of the door不要用扫帚清扫，防止把新年的好运气扫出门

３－lots of delicious food许多美食noodle soup面条汤traditionally传统上brings luck带来运气 the year ahead来年（未来的一年）

４－lantern shows灯展；parades and performances游行和表演；dressed in traditional clothes穿传统服装；fireworks烟火，scare away any evil spirits把所有的妖魔鬼怪吓跑

５－celebrating the lantern festival闹元宵（强调的也是欢庆），the lantern festival特指的灯节即元宵节（上元节）－正月十五；

６－red envelopes红包，后面跟了解释，这种用法基于一种共识，在他们的意识中并不是所有红包都是用来装钱的，所以后面给出了解释with money inside里面装着钱，如果说话双方对红包认识是一致的，都知道此红包就是过年过节的红包，后面半句可以省略掉。也就是说，我们在说话时，要考虑说给谁听。

７－the festivities continue for two weeks庆祝持续两周 finishing with a special lantern festival元宵节结束（这里虽然用了泛指，但是增加了special特殊的，专门的，一个特殊的灯节就是元宵节）

８－the New Year celebration period新年庆祝活动（周期）；这里没有用Chinese New Year,也是基于共识与认知，前文中已明确说明这是中国的新年，所以这里直接用了the，表示特指。

喜欢本文，请关注本文作者，专注于英语单词拆解，英文兴趣学习。如果您有好的心得体会，请在下方留言；或者点赞，分享