《中国MSA关于实施2022年全球硫限量的通知》中英文对照

为了有效实施国际海事组织(IMO) 2020年全球硫限量，中国海事局(MSA)发布了附件中的通知，其译文由中国船级社(CCS)提供。各项要求摘要载于下表。

表1 -国际船舶进入中国水域的燃油含硫量(m/m)限值简介

Table 1 – Brief on fuel oil sulphur content(m/m) limit for international ships entering China waters

表2 -禁止运输不合格的燃油和从开环洗涤器排放洗涤水

Table 2 – Ban on carriage of non-compliant fuel oil and discharge of wash water from open-loop scrubbers

中国2020年全球硫限量的通知

通知中提到，为了监督和执行，燃油取样和测试可能由MSA进行。对检测结果的判断将按照“mepc1 /Circ.882”的要求进行。

该通知还为使用或载运不符合规定的燃料油的船舶提供了指南，因为这些船舶没有符合规定的燃料油，并提供了一份不符合规定的燃料油报告模板。

MSA将对船舶提交的FONARs进行现场检查和审查/检查其完整性和真实性。违反本规则的船舶或提交的FONAR经审查不符合规定且真实的，可以处以罚款。