日本新年号的官方英文说法 来了

【环球网报道 实习记者 崔妍】日本新年号“令和”，用英语怎么说？日本外务省给出了官方英文翻译：“Beautiful Harmony”，意为“美好而和谐”。

日本《每日新闻》3日报道称，日本外务省当天就新年号“令和”向外国媒体公布了官方英文翻译：“Beautiful Harmony”。目前，外务省已就此事向日本各驻外使馆做出了相应传达，并和相关国际媒体也进行了单独的说明。

《每日新闻》报道截图

《每日新闻》称，在本月1日日本公布新年号“令和”后，不少具有国际影响力的英文媒体在进行报道时，将其中的“令”字译为“命令”、“指令”等，暗指安倍政府有军事扩张的外交主张。

日本外务省负责人就此表示：“要完美地把令和的意义给翻译出来是一件十分困难的事情，但为了避免产生较大的歧义，甚至完全不同的解读，我们决定公布这一英文解释。”

据报道，自本月1日日本新年号“令和”公布后，多家英文媒体对“令和”进行了不同的翻译。英国广播公司在播报时将“令和”译为“order and harmony”(秩序与和谐)。美联社将其译为“pursuing harmony”(希求和谐)。《纽约时报》则使用了三种不同的说法，分别是“order and peace”(秩序与和平)、“auspicious harmony”(吉祥与和谐)和“joyful harmony”(愉悦与和谐)。

除此以外，还有外媒将“令”字解释为“order”(命令或秩序)，或“law”(法律)，暗指安倍政府有军事扩张的外交主张。