浙江工商大学2018年日语翻硕学硕真题+备考经验+通用复试经验分享

初试

政治

我就死看肖秀荣的，考前一个星期背四套卷背的快哭了，但是没办法，除了背也没别的办法了，政治我是从暑假开始的，八套卷做了两遍，四套卷也是两遍，希望能考出好成绩吧，我也不是政治大神，就不多说了，政治高分经验网上一搜一堆，可以自行参考。

参考书目

蓝宝书、高宁的日汉翻译、汉日翻译、肖秀荣全套、还有同学一起复印的惯用语、高中时班主任给印的优秀作文、日语专八范文、李国正的汉语百科知识、三级笔译的模拟题。

359日语翻译基础

一．日翻中（15个，每个1分）

間が抜ける，跑步，研讨会

二．中翻日（15个，每个1分）

黄金周 报关 剪彩 坐垫 轮椅 背水一战 好像还有日新月异

三．日翻中段落（完整版）（2段，每段30分）

去年，俄罗斯在“双十一”期间就产生了近2000万个包裹。为此，今年俄罗斯邮政在“双十一”前对全国最主要的5个分拣中心进行了大幅扩充。菜鸟网络还在马德里、法兰克福、洛杉矶、悉尼、首尔、大阪等全球核心城市开设了十大GFC（全球订单履约中心）。能在“双十一”期间更快地把包裹从当地送至中国海淘用户手中。大部分派送在大城市次日可送达，其他地方也只需3-5日。此外，菜鸟网络公司旗下的阿里巴巴集团和当地的物流公司联合起来，开始推进未达到基本商品重量的配送服务。

当然，只要有时间，我总会忆起她的面容。那冷冰冰的小手，那呈流线型泻下的手感爽适的秀发，那圆圆的软软的耳垂以及紧靠其底端的小小的黑痣，那冬日里常穿的格调高雅的驼绒大衣，那总是定定地注视对方眼睛发问的惯常动作，那不时奇妙地发出的微微颤抖的语声（就像在强风中的山岗上说话一样）——随着这些印象的叠涌，她的面庞突然而自然的浮现出来。最先现出的是她的侧脸。大概因为我总是同她并肩走路的缘故，最先想起来的每每是她的侧影。随之，她朝我转过脸，甜甜的一笑，微微的歪头，定定地看着我的双眼，仿佛在一泓清澈的泉水里寻觅稍纵即逝的小鱼的行踪。

四．中翻日段落（2段，每段30分）

在上点儿年岁的人眼中，贷款买车、贷款买房都是些瞧着就让人眼晕的事。去年又冷不丁冒出个贷款结婚，越发的透着年轻人花钱没谱。可出人意料的是，贷款结婚的贷款结婚的招牌挂了半年之久，竟没有一对新人肯来光顾。

我们坚决维护国家主权和领土完整，绝不容忍国家分裂的历史悲剧重演。一切分裂祖国的活动都必将遭到全体中国人坚决反对。我们有坚定的意志、充分的信心、足够的能力挫败任何形式的“台独”分裂图谋。我们绝不允许任何人、任何组织、任何政党、在任何时候、以任何形式、把任何一块中国领土从中国分裂出去！同志们，实现中华民族伟大复兴，是全体中国人共同的梦想。

213翻译硕士日语

包括助词填空、改错、单选、阅读、写作。

助词是讲河童什么的，感觉是跟2016年的一篇文章。

改错就没什么说的了，就五个，应该就是该助词或者搭配。

单选就是考语法，都是常见的那几种辨析，把蓝宝书整熟应该就没问题了。

作文是 我的职业观，800字，比一般学校的字数要多，但是胜在题目简单。这一科我是这样准备的，背作文，有一本日语专八的作文，背几篇，考试的时候套上去，我是背了一篇「天は人の上に人を作らず、人の下に人を作らず」、然后就给硬套上去了。语法是考试前几天看了看蓝宝书，因为之前考一级的时候背蓝宝书也没背会，语法一直很渣，所以干脆就不背了，考试前随便看看得了。改错和填空其实复习翻译时多注意一下就行，虽然我也不会= =

448百科知识与汉语写作

选择题：

四大书院：（岳麓书院）；极光的观看时间：11月-3月

《源氏物语》作者是：紫式部

汉赋四大家：扬雄、班固、张衡和（司马相如）

谁一直是陪跑者，多次被提名却未获奖：村上春树

《叶甫盖尼奥涅金》作者是：普希金

小作文：你作为杭州一所高中三年级的老师，你的学生想去常春藤读大学，为你的学生写一封450字的推荐信。（40分）

大作文：就美国《时代周刊》上标注：“中国已经赶超美国，中国赢了”。侧面说明中国在世界上的影响力综合国力提升，得到认可啥的。分条分析中国的经济情况、与美国对比就业情况、人工智能发展、政党的状况，以及美国人对中国看好，将会引领世界经济发展，要是说在世界上所有国家选出一个最稳定最有前景的国家的话，美国人会选中国。根据标题所给的材料写一篇不少于800字的论说文。（60分）

考了1基尼系数，2经济紧缩的表现，3法律的犯法中止，4青青子衿悠悠我心是谁写的（我就很脑残的写了曹植），5通古今之变，成一家之言是哪本书，6日本常年陪跑诺贝尔文学奖的是谁，7以下哪句话没有通假字（我写的学而不思则殆），8李商隐的一句诗写的什么节日 诗句里有乞巧，9三晋分家的时间，10中世纪的起止时间，11俄罗斯近代文学之父，12分辨文艺复兴时期威尼斯画派和弗罗伦萨画派的特点，13源氏物语的作者。还有啥已经不记得了= =

这一科我仔细研究了工商的历年真题，考的真的特别杂，考过经济、法律、传播、礼仪、常识、中外文学、建筑风格、音乐、乐器、股票指数、中外历史、语义歧义、标点符号的正确用法、菜系、节日、希腊神话，真的是“百”课，太杂了，完全无从下手，只能是平时积累，备考这一科，我从网上下载有王小丫的题跟同学互相提问，看看别的学校的题，多读读，除此之外，也真的没办法了，还有一本特别大特别厚的百科书，然而考完试也没看完，但是必要的知识还是看了一些。

复试Q&A

问：您好，请问日语笔译初试成绩351分有希望进复试吗？

答：往年只要达到国家线，会给复试机会。国家线350分的时候，也有录取350分的先例。先关注今年国家线，同时好好复习。

问：学姐好，请问导师是在开学以后选还是在复试的时候选？

答：开学后会先开导师介绍会，再由学生选择导师。不过，如果有喜欢的老师可以录取后提前联系，以免没抢到名额。提前联系导师的话，先要了解下导师带哪些专业，有的导师只带学硕，有的导师只带专硕。目前情况是，导师选学生的时候，有看成绩也有只按先来后到顺序的。

问：学姐，请问下复试书目就看高宁老师的两本书可以吗

答：去年考的几乎都是高宁书上的，只有最后一题不是。

问：学姐好，请问复试需要准备什么材料吗？

答：学校会发邮件给初试合格的同学，按邮件里的内容准备。材料是录取后要归档的资料，不用给导师，会有老师专门收集。

问：学校什么时候发邮件啊

答：往年是在初试成绩出来后一个月左右。

问：学姐，复试有听力吗？是不是必须穿正装呀？

答：复试没听力。穿不穿正装看你对手。去年没一个人穿。打扮得朴素干净，适当化些淡妆看上去有精神气。不要打扮过分。

问：想问学姐，学硕日语语言学考的不是很好，调剂的话调到亚非语言学这条路能调过去么？如果学硕调剂亚非语言的话，是要按照亚非语言学的复试书目来么，我看了一下好像有和韩语相关的，这个怎么办？

答：亚非的情况今年有调整。目前调剂存在竞争。复试去年考的是古汉语，今年改成考日语。面试是自我介绍（同专硕准备）和随机提问，会问跟自己相关的问题，比如去过日本么？对东亚研究院有了解么？东亚研究院是浙商大的机构，去浙商大校网能查到资料。调剂生会被问，为什么选浙商大调剂之类的问题。

问：学姐你好，复试的面试环节该如何准备？面试的流程是什么呀？

答：复试分笔试跟面试。笔试参考高宁的汉日翻译基础，考题几乎都出自上面。说是几乎，是因为只有最后一段的翻译不是选自参考书目，考得是我是猫关于通过棋盘有所感悟的段落。考试时间为2h，跟日语翻译基础题型相似，但没有单词题，题量是前者的2倍，需要做得快，我那一届有没写完的。去年这一部分笔试占总成绩的4成。

面试主要分三个模块。1min自我介绍，千万别超时；文章阅读和翻译，400字左右的文章，我们那一届都读同一篇，是一篇广播电台的广告词，要求现场翻译成中文，因为是偏文艺类的，有一点点难度。另外因为文章当中会涉及到日本很多的地名，建议大家提前掌握好这种基础知识；4、5道问答题，类似口译与笔译的差别，你人生中困难的阶段。面试老师7、8位，会有不同的老师提问。我是遇到主考官一人提问，很温柔。难的是题目，但考试氛围都还不错。所有环节都是日语作答！！！可以说慢点，但是不要说错，有记录员跟你确认你的用词，错了会扣分！！！

不过，要提醒分高小伙伴哈。分高也别得瑟。去年我们笔译掉下去的有好几个初试分数很高的人。一定要脚踏实地准备复试！！！

问：学硕复试内容？

答：复试的笔试题目来自日汉互译那本书。那本书最好看两三遍。面试由自我介绍（这个跟专硕一样准备就好），随机提问环节构成。去年有人被要求读一篇夏目漱石写的文章，并接受文章相关内容的提问。