精品美文50篇：美是难以言传的（
精品美文50篇第二篇：美是难以言传的
本期是小编深刻剖析《每天背点好英文：精选美文50篇（第2版）》的第三期，主要是针对第二篇美文“美是难以言传的”进行详细分析。
希望大家在小编剖析完整本书之前不要购买！
但是，9.9元入手一本当作消遣也是可以的~
前面两期，小编已经就整本书的结构，每一章节的大致构成做了详细介绍。
如果有还不了解的同学，可以点击以下链接进行了解。
种草英语学习书籍：精选美文50篇
精品美文50篇：逆境求生（-01）本期，小编主要对本篇文章进行文章意思的解读。
抛却词汇、语法等不说，就这篇文章的翻译而言，小编有些自己的想法。
看了书中的翻译之后，小编觉得该书作者的翻译偏向于词汇堆砌，是向着心灵鸡汤美文的方向翻译的。
这实在让小编内心颇感失望。
因为这篇文章原文传达的哲理总体来说脉络清晰、浅显易懂。
小编认为它应该是一篇短小精悍的哲理文，不应该成为一篇心灵鸡汤式的流水账。
于是心血来潮之下，小编就自己翻译了一个版本。
01本人（哈哈英语作者）译文
青年观日落，若无法理解也无从表达内心情感，最终他会归结为那是域外风光。
人们体验到强烈美感时，会不由自主地认为我们在观看一种属于彼世界的东西。它与众不同，又因为情感的剧烈波动，而在某种程度上得到了升华。
日落中情感升华
即使（落日的）闪光暂时使人不能视物或头晕目眩，然而它们却真切地传达了超乎我等想象之外的美和平静的端倪。
超乎我等能描述，对于创造来表达此世界意义的语言来说，便不能很好地适用于彼了。
日落之超乎想象
所有伟大的艺术都有展现世界之外世界的能力，这是毋庸置疑的！
在某种状态下，自然也享有同种能力。
六月的天空不会蓝到极致，日落不会美到极致。
还未见到便已消逝的景象，（见到了），在消逝中又会给人留下莫名的渴望和遗憾。
日落之世界之外是无穷的
但是，如果这种种景象并非仅仅只是恶作剧，生活也不只是惨淡星光的一闪（即逝），（实际存在的）事物并非仅仅只是神话故事中的空洞玩笑。
如果这些事物内在和外在的暗喻并非吃饱了撑后的黑色幽默，或者恶魔故意说给你听，只为嘲弄和激怒你的胡思乱想。
总之，如果“美”有意义，我们便不能寻求解释意义（的良方）。
正如我们看到了无法言说的事物，试图将它讲解（出来）就是不明智的，我们也不该去臆造我们并未理解透彻的事物特征。
美在人类理解上而言是无意义的！
总之，本文按照三个层次来写。
第一个层次是世界上存在无法言说的美；
第二个层次是无法言说之外仍有无法言说之物，无法言说是无穷无尽的；
第三个层次是不提倡去寻求美的意义。
日落
02书中译文
书中译文
日落
译文中诸如“更高级”、“传送”等语，在文意表达上显得语义含糊、僵硬。似作者刻意如此，只为追求美文的文体。
当然，小编也不能妄加揣测。
各位读者可以对比一下以上两个版本，内心中自然会有一个评价。
注：
（1）小编翻译这篇译文足足花了半小时的冥思苦想，以求得恰当词汇，希望各位读者认真阅读。
（2）小编在自己的译文中配图较多，作为对比实在不公平，各位敬请原谅！
（3）非常诚挚地欢迎各位提出意见和建议！