《我的团长我的团》 阿译“蝴蝶儿飞去”唱出留声机中的老上海

“蝴~~蝶儿飞~~去~~心~~亦不在，凄清长夜~~谁~~来~~拭泪满腮~~~~”

这是“阿译长官”最喜欢的“歌子”。

“南天门广播电台”开播，“死啦死啦”胡喷了一通后，歌唱大赛正式开始。

“烦啦小太爷”打头阵现改唱了几句京韵大鼓《华容道》，就被迷龙给轰下去了——“明明白白舍不得军中的这颗印，来来来算你输了，把竹内联山的人头快当军令交……”

迷老板扭着屁股死赖着唱了两句“一呀啊更”的二人转，又被“死啦死啦”一脚踹出去守机枪去了。

湖南佬“不辣”腼着个脸上来给自己点歌：“那个团……我能唱一首么？”龙团座斩钉截铁湖南味儿的给他怼回去了：“不能！”

“好的呢。”这货也灰头土脸讪讪的走了。

回头看看坐在一边发呆的阿译，龙团座乐了，无比殷勤地招呼他来一首：“林督导，你来一个呗。”

烦啦小太爷快吓哭了，挤眉弄眼的摆手示意团座千万别，“有人唱歌要钱，译哥唱歌要命”——“不！不！”

还好，刚被团座大人痛揍了一顿的阿译还没缓过来，特丧的表示没脸上场：“我没有一样事情，做得像样的吧。”

冤枉了人的龙文章终于表示了赞赏：“这是犒赏你，犒赏你尽了本分。你可以的，来来来，他们想唱还没有机会呢，来来来，快快快！”

确实，阿译尽了本分。

在吵了一百遍的计划泡汤，没有进攻没有援兵的情况下，百十个人再冲锋就是无意义的伤亡，他让第二纵队还能动的伤兵们都渡江回去了，自己带着仅剩的几个人，拼命冲进了树堡，跟炮灰们会合。

他情愿做一个再回不去的”炮灰”,他要和他想成为的团长以及他骂过“你们都是王八蛋”的兄弟在一起。

译哥是一个真正的军人。

听到“犒赏”两个字，得到了认可的林督导兴奋了，眼睛也亮了：“那我唱个什么歌呢？我还是唱一个我最喜欢的歌子吧”。

一句话吓得“烦啦”一声惨叫——“我的妈哎！”

阿译一曲“蝴~~蝶儿飞~~去~~”，唱得“烦啦”小太爷浑身直挠。

唱得一棍子砸不出个闷屁的“丧门星”直翻白眼。

唱得大个子崔勇摇着头转身走了。

唱得龙团座哭笑不得，单手作揖念佛。

“天给的苦给的灾，都不怪，千不该万不该，芳华怕孤单”，译哥把自个儿还给唱哭了。

最后龙团座实在受不了了，上去劝他“歌下留人”——歌真好！你唱得也真好！就是有点太哀了，那啥咱就这样吧。

阿译唱嗨了，死活不下来，这位“麦霸”主动表示那“我换一首艺术风格更加美丽的歌子吧。”

然后他不管不顾立刻开唱：“夜上海，夜上海，你~~是个不夜城。华灯起，车声响，歌舞~~~~升平~~~~”

这一曲，真绝了——

直唱得“烦啦”满床打滚！

直唱得“死啦”掐腰狂笑！

直唱得树堡外的鬼子也受不了了，发起了进攻：这是啥要命声波武器啊？与其被他慢慢唱死，不如痛快的被一枪打死！

鬼子的进攻打断了阿译长官，他无奈的停下来拿起枪去作战，同时万分遗憾地一跺脚，一甩手，一仰头——“这首歌最好听的就是后面一段了嘛！”

庭审龙文章，炮灰团那帮货，越想救人越语无伦次，连烦啦那蔫损货都被迷龙怼“你那张挺能说的嘴呢”。

阿译出场，上来一句“他有罪”，震惊四座。

然后，伴着“蝴蝶儿飞去”的背景音乐，译哥一边抹着泪一边抒情：“可是……如果我三生有幸，也能够犯下他所犯下的那些罪行，吾也宁死啊。我死也不要成为他们那个样子的活法，脑袋瓜子里面乱糟糟，一天到晚浑浑噩噩，完全是满脑袋瓜糨糊嘛。我经常在想，我就是要做，也真的想做成龙文章那样的人，如果真的没有可能成为他那样的人……吾宁死乎。”

是译哥救了龙文章。

书中还有一段故事，电视剧没拍。

龙文章自尽后，阿译成为川军团团长，他想成为龙文章那样的人，最后他做到了。阿译团长很能打，在心中的信仰崩塌后，他最终也选择了自杀。

“烦啦”和阿译的最后一次见面，听到屋内留声机里传出“蝴蝶儿飞去心亦不在”，烦啦突然跳了起来，大喊着“阿译不要”破门而入。他看见阿译跪在地上，拿着一枝枪，悲伤的看着他：“你冲上去了你找到了希望，我又跑了我没有希望……烦啦我好想他们……我总是做错我不想再错了。”

然后阿译冲着自己的脑袋开了一枪。

他身旁的留声机还在转动着，播放着那首歌：“蝴蝶儿飞去心亦不在，凄清长夜谁来拭泪满腮？是贪点依赖贪一点爱，旧缘该了难了，换满心哀。怎受得住这头猜那边怪，人言汇成愁海，辛酸难捱。天给的苦给的灾，都不怪，千不该万不该，芳华怕孤单。林花儿谢了连心也埋，他日春燕归来，身何在……”

1991年，关锦鹏拍摄电影《阮玲玉》，邀请小虫创作主题曲。这是小虫第一次为电影写歌，此前他从未到过内地，全靠研究资料，创作出了很有30年代老上海味道的《葬心》，和姚若龙一起填的词。

关于这首歌有很多传说。

开始时的版本关锦鹏一直不满意，小虫很苦恼，有一个晚上，他坐在钢琴前写歌，“每弹一个音符，好像身边就有一个声音对他说：对！”

三个小时后，他写完了《葬心》。

歌写好了，小虫先请来苏慧伦的姐姐苏霈，模仿三十年代女歌星的腔调试录，然后拿给黄莺莺听。据说他打电话给黄莺莺时，两个人都惊讶的听到话筒里有个女人清晰的嘤嘤的哭声。

正式录音时，正常的演唱录完，传说他让黄莺莺用夹子夹住鼻子，这样唱出来就有了三十年代的鼻音感觉。唱片做好后，再丢在地上磨，就有了沙沙的声音。

《葬心》这首歌曲有三个版本，还有两个是刻意制作成30年代旧上海风格的版本，歌名分别是《野草闲花逢春生》和《长叹》。

《我的团长的团》中的应该是《野草闲花逢春生》，阮玲玉演过一部名为《野草闲花》的电影。

不但做出了几十年前的感觉，各种传说，也让这首歌神秘莫测。

而在《我的团长我的团》中阿译唱完，这首歌几乎成了阿译长官的专属背景音乐。烦啦的独白——“我有时候怀疑那首歌是不是就是为他写的。”

父亲下班路上被日军当作练枪的活靶子杀死后，阿译从了军，他始终心怀国仇家恨，他不甘心天天和一帮兵渣子浑浑噩噩过日子，无奈却又不知如何是好。

我们听歌中有那种说不出的心酸和无奈，是因为阿译长官把自己放了进去。

…

“不辣”王大治最佩服“阿译长官”王往的歌喉：“他在剧中演唱《葬心》的时候，我们真的被震撼了！因为他连那种旧收音机的电波声都唱出来了。”

能凭一副肉嗓子，唱出“老上海”和“留声机”的感觉，让人浑身寒毛直竖浑身发抖的，除了“阿译长官”，还没见过第二个。

能把一首歌唱到这地步，绝不是荒腔走板能做到的，这唱功绝对了得。

很多人不知道，“阿译长官”王往曾经是个摇滚青年，创作过200多首歌曲，还出版过个人专辑《小将王往》。其中有一首《爱你们的我想我爱的你们》，是他最喜欢的原创歌曲。

而王往的经历，似乎跟阿译有着很多的重合。

就在半年前，6月15日发的文章中，王往说：“我们拍电影拍电视剧的是很卑微的存在，我自我感觉好像一生就这样草草的流过了，而我营役滚爬，似乎陪伴我的也只有眼泪，即使我真正感到的快乐也都是如电闪逝的恍惚稀零。”

因为“王往”这个名字，他常称自己是“汪汪”，偶尔带一下单身狗的话题。

人有万种，完全可以理解王往的人生，但真没想到“阿译长官”是这么孤独的。跟《我的团长我的团》剧中的“译哥”相比，“阿译长官”在现实中更不善于经营自己。

他一次次的发文找演出机会，似乎也没太大效果。

他至今单身，而父母，他说“如果意想不到的挫折降临了，哪怕是摔倒，也还是要勉强的对着自己说，起来吧，望前看，望望天空，遥远的爸爸妈妈在用心疼的眼神注视着你呢。”

他说：“每当我抬起头看到星星，就看到您盼望与关心的眼，‘都多晚了！衣服明天再洗！快去睡觉！……妈妈，我想您。”

王往说自己最喜欢的电影之一是《被嫌弃的松子的一生》，“松子，我最爱的松子，原来她就是我们自己。”

这部片子看过两遍，也很喜欢。跟很多人刚看到“阿译”时的感觉差不多，第一遍时觉得表情夸张的松子尬，第二遍时看到了在这个世界上摸爬滚打的自己的尬。

我喜欢有才华的人。

不是小聪明，可望不可及的那种。各行数下来也没多少位，古代的苏东坡、李白、八大山人、徐渭那群就不说了。现代的——鲁迅、老舍、金庸、古龙、钱钟书、余光中、路遥、汪曾祺、王朔、顾城、海子、崔健、周星驰、罗大佑、李宗盛、齐秦、林夕、高晓松……

还有梁左和《我爱我家》那帮人，宁财神和《武林外传》那帮人，兰晓龙、康洪雷、段奕宏和《我的团长我的团》龙团座的那个炮灰团。

“阿译长官”是其中最特殊的一位。

《我的团长我的团》之后十年，没能大红大紫，也再没有很有影响的作品，没有圈内的好友和帮携。可能有人会说“阿译长官”混得真惨，个人认为他不是“惨”，而是“冤”，太冤了！

真正惨的是这个以流量颜值为王的圈子，在演技方面没有谁有资格看不起“阿译”，一部《我的团长我的团》，足以让他骄傲一辈子。

作为一个码字儿的，如果能有个这样的作品，套用“阿译长官”的一句话——“吾宁死乎！”

“阿译”不红，天理难容。

翻遍王往的两个微博，没有提到过任何一个同行，也没有任何一个圈内人跟他互动。

王往不会经营自己，也不愿费心于各种关系，只是偶尔发个文希望能遇到知音——“期待能够有机会合作为您出力。我必会竭尽全力的！”

娱乐圈人来人往名利涌动，如果选一个“剧红人不红”，所得远不及付出最被掩没的，本人认为是“阿译长官”。

阿译的演技，比那些片酬动辄数千万计的流量明星们强太多！

阿译的扶贫助学，对于一个没有大红大紫的演员来说，不是个小数目。

除了“阿译”，恐怕也没有第二个这么肩扛手提的“明星”了。王往身前身后搭挎着两个大包，手中还各拎一个纸箱。如果在街上看到这么一位前披后挂不停擦汗民工似的的男人，就算看着眼熟，也一定不敢相信这就是“阿译长官”。

古天乐、邝美云捐了几十上百所学校，令人敬佩，而像“阿译长官”这样，让我们看到一个善良的人尽己所能，同样令人敬佩。

这是这个社会的基石。

虽然因为某些原因，《我的团长我的团》没得过一个大奖，但在很多人心里，它无可超越。

所以，如有可能，本人愿做“炮灰团”的后援，无条件，自愿的。

喜欢《我的团长我的团》的各位兄弟，在这个看脸看人看关系的时代，我们能不能组队捧红“阿译长官”？

不为王往怎么样，为了我们自己能看到更多好作品。一个这么好的演员，实在不该这么被埋没。

本人只会码几个字，只能为“阿译长官”写一个系列，希望更多的导演、制片人能展现他的精彩，希望王往能再遇到一个类似《我的团长我的团》这样的影片。

王往的新博“往往情真伤别离”，今年4月开的，粉丝只有300多个，本人是第327个。能力有限，几篇文章也只拉来几十个人，至今不到400人，好在都是真正能理解“阿译长官”的。

也请大家关注“往往情真伤别离”——注意战术动作！