词坛高手无聊 将300字的《醉翁亭记》改成100字的词 出神入化

一篇妙文带火一座孤亭，也让世人知道了安徽有一个地方叫滁州，这里是欧阳修写《醉翁亭记》的地方。曾有人在这滁州的醉翁亭上，留下一幅对联，写道：“翁去八百载，醉乡犹在；山行六七里，亭影不孤。”是的，欧阳文忠公已逝近800年，但那句“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，如今读来却依然令人心醉，这就是一篇《醉翁亭记》的魅力。

欧阳文忠公当年被贬至安徽滁州，在这里他不失风雅之志，洋洋洒洒写了300字，不但意境优美，而且以文为戏，金句频出，用文字写出了画工都画不成的美景，可谓将文字玩得666。所以对于中学时老师要求全文背诵，现在想来也是没什么怨言的。

在欧阳修写完此文后几十年后，北宋有个调皮的晚辈，也是词坛的一位高手，闲来无聊，便将此文改了一改，将这篇300字散文改成了100字的宋词。这位高手就是“苏门四学士”之一的黄庭坚，说起来欧阳修还是黄庭坚的师祖，毕竟他是“苏门四学士”之一，而师父苏轼又尊欧阳修为师。他改成的这篇词叫《瑞鹤仙》，让我们一起来感受一下这篇奇文。

《瑞鹤仙》环滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七里，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之乐也。得之心，寓之酒也。更野芳佳木，风高日出，景无穷也。游也，山肴野蔌，酒洌泉香，沸筹觥也。太守醉也，喧哗众宾欢也。况宴酣之乐，非丝非竹，太守乐其乐也。问当时太守为谁，醉翁是也。

这篇宋词抓住了《醉翁亭记》的美景要点，加以浓缩，基本上还原了原作中景色的描写。开篇“环滁皆山也”与原作相同，是为表敬意，而后基本无相同之语。全词最大的特点就是每句都以“也”字结束，一字之韵、一韵到底，这种词体被称为“独木桥体”。独木桥体是黄庭坚首创的，后来辛弃疾、苏轼等人都有过模仿之作。

词的上片最有争议的是“翁之乐也。得之心，寓之酒也”一句，黄庭坚用这一句概括了欧阳修的千古名句“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，有人认为改得太直白，与原文相差太远。事实上“得之心，寓之酒”这6个字，其实是道出了原句之意的，只不过是以第三人称的角度所写，至于无法尽得原句的风流雅致，也是必然。

词的下片更是炫技，太守与从宾对饮之乐，原文的架构未变，其中最重要的一个“乐”字也突出了。黄庭坚连用“欢”、“喧哗”、3个“乐”字，将太守之乐写尽。语言之简练，可谓出神入化。

此文为黄庭坚炫技游戏之作，当他写完拿到师父面前时，苏轼也是相当无语，毕竟恩师之作被改成这样。再想起当年恩师在醉翁亭何等洒脱，如今物是人非，更是伤怀不已。对于这首词，史料记载，苏轼笑着说：“公若在，定治你个不恭之罪”，说罢，泪眼婆娑。这首词写得如何见仁见智，但确实是一篇个性之作，大家喜欢吗？欢迎讨论一、二。