2022海南大学日语笔译上岸经验分享
原创 举个栗子
个人情况介绍：一本日语专业，N1低分飘过，初复试成绩中等。
备考时间：2019.7-2019.12
关于择校：选择很重要，充分考虑自身实际情况，目标院校不要过高，也不要太低。首先确定专业，然后确定目标学校。招生人数1-2个的学校不建议考虑，如果有十足的把握，可以挑战一下。确定好学校之后，要相信自己，坚定地为之奋斗。
政治
题型：单选（16分）+多项选择（34分）+材料分析（50分）
备考过程：7月份开始边听徐涛老师的课，边看《精讲精练》。第一遍看书一定要仔细看，做做标记，不放过任何一个字。第二遍开始读《精讲精练》，重要的部分多读几遍，争取脑海中有印象，然后开始做1000题。关于1000题的使用，我一共做了3遍。前2遍做的时候可以把答案写到纸上，或者用不同的笔标记好。错题一定要仔细研究，记住考点。第3遍的时候，如果时间紧张，可以只做错题。
冲刺的时候，肖四肖八的选择题一定要认真做，并且记住知识点。如果时间来得及，建议徐涛、腿姐的冲刺卷的选择题也要做。冲刺卷的大题部分，可以分条简单写一下，然后参照答案看看自己没有考虑到的点。肖四的大题部分要熟背。同时，因为肖四大题部分的参考答案通常是段的形式，如果背起来吃力的话，建议自己分条整理，这样思路会清晰一些，记起来更牢固。此外，也会有机构整理出肖四答案精缩版，这也是一个很好的选择。
政治网课我是全程跟徐涛老师，讲课很有特点，有趣。参考书基本上都是肖秀荣老师的系列丛书，感觉还是挺好的。政治的选择题很重要，大题大家得分相差无几。因此，在平时的复习中，重要的知识点一定要熟记并及时复习。同时，现在市场上专注政治辅导的机构很多，网课也很多，大家选择好适合自己的，专注听一位老师的课即可。政治复习资料、参考书很多，但是大同小异，吃透一套，在学有余力的情况下可以多做点选择题。
参考书：《精讲精练》；《1000题》；《肖四》；《肖八》；《肖秀荣考研政治形势与政策》；《肖秀荣考研政治知识点提要》；《肖秀荣考研政治考点预测》
翻译硕士日语
题型：词汇语法（30分）+阅读理解（40分）+写作（30分），大体类型是这样，具体题型每年会有变化。
备考建议：
词汇语法部分：基础很重要。N1单词、语法需熟练掌握，经常复习。选择题大部分都是N1语法。热词的背诵可以参考公众号人民中国、CRI日语频道、人民网日文版、初心日语联盟等。
阅读理解部分：这部分我没有刻意训练过，可以做做能力考真题以及三笔的阅读题。
写作部分：建议每周写一篇作文。如果时间紧张，可以两周写一次。题目的话可以参考初心联盟公众号推出的每周作文专栏，既可以借鉴优秀作文，也能发现自己的不足。作文要及时修改，可以找同伴互相修改，或者请教老师。修改无误的作文建议熟背，总会有用到的一天。
参考书：N1单词、语法书；三笔系列书；翻译必携1；汉日翻译教程（高宁）；专八绿皮书
日语翻译基础
题型：词语翻译（日译汉+汉译日共30分）+日汉互译（各两段或一篇文章共120分）
备考建议：
词语翻译：通常会涉及术语、谚语、惯用语、专有名词及热词。这部分涉及内容广泛，需要多看些资料并且掌握。谚语、惯用语部分建议掌握日文解释，考试的时候大概率考日文解释。基础还是很重要的，不会考很偏、很难的词语。历年真题要认真做，背熟。
文段翻译：大部分学校一般会考文学类、政经类翻译，这两大类型的翻译要好好练。练习翻译重要的不是数量，而是质量。自己定好目标，然后每天完成一定量的翻译，各类型的翻译都需练习，对照参考答案及时总结，记好笔记，掌握。公众号人民中国、人民网日文版的中日对译部分可以好好看一下，里面会有热词，做好记录。
参考书：N1单词、语法书；三笔系列书；翻译必携1；汉日翻译教程（高宁）；专八绿皮书
汉语写作与百科知识
题型：百科知识（90分）+命题作文（60分）
备考建议：
百科知识：海大的百科知识都是选择与填空。内容偏重古代文明（特别是古希腊文明、古埃及文明）；文艺复兴、宗教改革、启蒙运动；古代西方哲学家、思想家；中国古代圣人等。时政选择部分的内容偏重政治、经济、科技方面的会议、政策等。此外，填空部分会考察对联以及这个对联有关的故事、人物等。这部分比较难得分，日常的积累、文学常识很重要，也可以去网上查一下对联。
命题作文：一周或者半月写一篇，多积累背诵一些素材、名言警句等。一般为议论文，平时练习一下，没有太大问题。
参考书：百科知识考点精编与真题解析（李国正）；最后的礼物；时政热点（自己整理）
复试
今年由于疫情影响，复试在网上进行。复试考察内容主要是3分钟以内自我介绍+提问+抽题（阅读文章，翻译划线部分，总结主旨）+即席演讲，总体来说文章难度适中，平时多加练习即可。
最后祝大家一战成硕!
公众号推荐：初心日语联盟、日语MTI、日语专业考研、初心百科、人民中国、人民网日文版、CRI日语频道、CATTI与考研、猩听译等。