最奇葩文章 110多个字读音全都一样 100个人读99个人懵圈

众所周知，中国的汉语言是出了名的博大精深，无论是诗歌、散文，还是小说、戏曲，都具有令人愈读愈新的无穷魅力，在汉语言文化中，不仅有在文字上大做文章的回环往复的回文，还有在读音上大做文章的“同音文”。

与回文相比，同音文可以说是一种更神奇的存在，回文虽然有点绕口，但至少是看得懂的，但同音文整篇文章中的汉字只允许采用同一个音，全篇文字的读音都一致，让人读起来完全懵圈，不看翻译根本不明白到底是什么意思。

现代著名的语言学家、专家学者赵元任就曾写过一篇非常出名的“同音文”——《施氏食狮史》，赵元任先生是清朝著名诗人赵翼（著有《瓯北诗话》）的后人，他曾对女儿说过写“同音文”就是为了好玩儿。

施氏食狮史

作者 赵元任

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

《施氏食狮史》赵元任先生1930年在在美国写的一篇同音文，通篇只有“shi”一个音，当时他还用英文写了一篇说明，这篇文章的白话文翻译是这样的。

石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场，正好有十头大狮子也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候，才识破这十头狮尸，并非真的狮尸，而是十头用石头做的狮子。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。

同音文一般都是文言文，读音一致，但是不限一、二、三、四声的声调，赵元任先生写下的这篇《施氏食狮史》是文言文，文言文是以古汉语口语为基础的书面语，在先秦时期，文言文与人们日常说的口语差异非常小。

现在文言文是以先秦时期的口语为基础而形成的书面语，时间过了几千年，文言文与当下社会流行的口语之间的差异已经非常大。如果先秦时期的人，用口语说出同音文，念出这篇《施氏食狮史》，当时的人们也能够听得懂。

但是，对于现在的人来说，就很难懂了，因为很多词语和字都不是口语常用的意思了，比如适、恃、矢、势、侍这些字的意思，都已经发生了非常大的改变，不是我们常用的组合和字面意思了，自然非常难懂，读的云里雾里也是在所难免。

赵元任先生本身就是一个语言天才，在上学时，和来自四面八方的同桌客人就餐，就能用8种方言与同桌的人交谈。在美国教育家杜威和英国哲学家罗素来中国讲学时，还能用方言翻译，让讲课取得了非常好的效果，赵元任的语言天才让他将语言学当成了终身职业，也正是因为对语音和文字的深入研究和爱好，他才写出了《施氏食狮史》这样的奇文。