众多留学生难过英语关 悉尼华生逃课自暴自弃

中国留学生李艾米称，自己的许多同学都难以掌握英语。（澳洲人报图片）

众多留学生据指并不重视学英语。他们因听不懂授课内容而经常逃课，并且在尝试进行学习和完成作业前，会将所有内容翻译成自己的母语。

在悉尼大学攻读硕士课程的中国留学生李艾米（Amy Li，音译）表示，她之所以想来澳洲留学，是因为澳洲院校的良好国际声誉及该国带来的安全感。

21岁的李艾米在澳洲接受正式的高等教育前，到悉尼大学的泰勒学院（Taylors College） 学习了一年的预科课程。尽管李艾米如今英语流利，但她称自己的许多同学都难以掌握这门语言。

“我有一些朋友，他们总是先将阅读材料或作业翻译成中文。我有朋友从不去上课，因为他们觉得自己反正也听不懂。”李艾米说：“他们很难融入当地的小圈子。因而，如果他们必须完成小组作业或进行团队合作，便很难适应。”

此情此景对于澳洲本地学生来说也已司空见惯。就读悉尼两所不同大学的达戈斯蒂诺（Mia D‘Agostino）和摩根（Alice Morgan）表示，常会遇到一些留学生跟不上用英语授课的课程进度。

达戈斯蒂诺透露在新南威尔士大学攻读金融专业课程的最后一年，她为一名外籍同学难过，她及其朋友都为他做了笔记。

22岁的达戈斯蒂诺说：“他完全不明白是这么回事，不知如何拿到课本，不知要用什么平台。这是开课的第三周，我们下周有一份作业要交。他不知道我们一周前就要交（其他）作业了。”

摩根已在悉尼科技大学（University of Technology Sydney）商科专业学习3年。她也表示，外国学生需要更多的支持，才能跟上进度。

她认为分组评分存在问题，因为本地学生常常承担了大部分的任务，以确保大家都能获得高分。“我感觉很糟，因为你问他们要来作业后，不得不进行编辑。他们不知所为，也得不到太多帮助。”

“我见过一些留学生拿到英文课本后会进行翻译。讲师说话时，他们也会粘贴、复制、翻译。”