王勃《滕王阁诗》｜闲云潭影日悠悠 物换星移几度秋

滕王阁诗

王勃

滕王高阁临江渚，

佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云，

珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠，

物换星移几度秋。

阁中帝子今何在？

槛外长江空自流。

【作者】

王勃（650—676 ），字子安，初唐诗人。绛州龙门（今山西稷山、河津一带）人。祖父王通是著名学者。少时聪慧过人，六岁就会作文章，有“神童”之誉；十四岁时应举及第，授朝散郎，沛王召署府修撰 。当时诸王中斗鸡之风盛行 ，王勃戏作《檄周王鸡》一文加以嘲讽。周王就是唐高宗的儿子、后来的中宗李显 。唐高宗李治恼恨王勃“大不敬”，将他逐出王府；王勃因此得以漫游蜀中，曾一度任虢州参军；后来又因为受牵连犯了死罪，遇大赦免死革职。其父王福畴因受王勃牵连，也从雍州司功参军贬为交趾令。不久王勃前往探亲，渡海溺水，受惊而死。年仅二十七。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，史称“初唐四杰”。

【背景】

滕王阁是唐高祖之子滕王元婴任洪州都督时建造的，号称江南第一阁。王勃十四岁那年，到六合探望任县令的父亲 ，归途经过洪州 ，正值九月九日重阳节，都督阎伯屿在滕王阁上宴请宾客。他参加了盛宴并一挥而就，创作了流传千古的名篇《滕王阁序 》，一时震动了文坛，被作为佳话。《滕王阁》诗，就是《滕王阁序》的结尾。

【注释】

滕王：唐高祖之子滕王元婴，李世民之弟，高宗李治之叔，封地山东滕州，故称滕王。

江渚：江中小洲。

佩玉：古人身上佩戴的玉佩，用以显示身份和志趣。

鸣鸾：带铃铛的马车，指来滕王阁游览的人。

南浦：地名，在江西省南昌市西南，章江至此分流。浦，水边。

帝子：指李元婴。

槛：栏杆。

【赏析】

首句“滕王高阁临江渚 ”，点题入诗，描述了滕王阁雄踞赣江之滨，和江心洲屿相对峙，占尽地势。一个“临”字，尽显滕王阁的居高临下的气势。“珮玉鸣鸾罢歌舞 ”，描写宴会散罢的场面，歌舞结束了，宾主相继离去，珮玉叮当，鸾铃和鸣。佳节盛会后，人去楼空，不禁心生感慨。既是实写今日的宴会，也是虚写当年滕王李元婴的宴会，虚实相生，别具一格。

“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨 ”是写景，“画栋”“珠帘”，表现的是巧夺天工的人工美 ；朝云缭绕，暮雨飘拂，呈现的是亦真亦幻的令人叹为观止的自然美。“飞”“卷”二字，静中有动。只此二句，瑰伟绝特的滕王阁就矗立眼前，令人神往。

“闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋”，第五、六两句借景抒情：自在的白云，悬映在深深的潭水里，影影绰绰，迎朝露，送秋辉。季节景物在不知不觉中转换，日月星辰在无声无息中移动，诗人在此以博大、永恒、无极的景象物候衬托人生短暂，抒发白驹过隙 、时不我待的进取激情和向上精神。而诗的意境宁静高远，引人遐想 。初唐诗人之拼搏进取的精神与婉丽平和的风格，不言而喻。

“阁中帝子今何在？槛外长江空自流”，既顺承上句时空久远之意，又照应首句，自然地结尾全篇。当年建造这华丽高阁的滕王如今在哪呢？这是以问代答 ，此时元婴由于奢靡无度 ，被贬到滁州去了。而如今参加歌舞盛宴的，正如《序》中所说的，“宾主尽东南之美 ”，赞美阎都督德洁政清。设想元婴建造华阁何尝不是为了自己可以时常歌舞饮宴于其上呢？如今却只剩下栏杆外的江水依然如故地向北流淌。

《滕王阁》诗以极其凝炼的语言高度概括了《序》的内容，表现了诗人珍惜光阴、胸怀功名、慨时事的积极进取的人生态度。事实上，滕王李元婴就因不理政事，多次遭贬，但仍不悔改，每到一处，就大兴土木，劳民伤财，并在滕州、南昌、阆中等地均修建了“滕王阁”。王勃既表达了时过境迁的感叹，又含蓄地赞美了阎都督的政绩，可谓别出心裁。所以这首诗不能孤立地看成感慨时光易逝、抚今追昔的伤感，而要结合《滕王阁序》的全篇主旨，当成一个整体来看。

这是一首入律的古诗，王力先生曾评说 ：“这首诗平仄合律，粘对基本合律，简直是两首律句连在一起，不过其中一首是仄韵绝句罢了。注意：这种仄韵与平韵的交替，四句一换韵，到后来成为入律古风的典型。高适、王维等人的七言古风，基本上是依照这个格式的 。”这段话概括说明了《滕王阁》诗在语言上的特点，同时指出了它在诗歌发展史上的重要地位和影响。

【今译】

滕王修建的阁楼

巍然屹立在江边小洲

鸾铃佩玉的歌舞

如今已不演奏

全然不似

当年的旧游

雕梁画栋啊

也只有南浦的白云

与你为友

珠玉缀帘啊

也只有西山的细雨

为你解忧

天上的云彩倒影在深潭

悠然自在

物换星移也不知过了

多少春秋

当年的王侯

已驾鹤西游

只有栏杆外的长江

默默无语

空自东流

【英译】

By riverside towers Prince Teng’s Pavilion proud;

No more ringing bells punctuate the dancers’ refrain.

At dawn its painted beams bar the south-flying cloud;

At dusk its uprolled screens mingle with west hills’ rain

Leisurely clouds hang o’er still waters all day long;

The world and seasons change beneath a changeless sky.

Where is the prince who once enjoyed here wine and song？

Beyond the rails the silent river still rolls by.

《滕王阁》诗以极其凝炼的语言高度概括了《序》的内容，表现了诗人珍惜光阴、胸怀功名、慨时事的积极进取的人生态度。明人胡应麟在《诗薮》中曾高度评价说 ：“初唐短歌，子安《滕王阁》为冠，“婉丽和平，极可法师 。”这道工整精致的诗，一直被诗论家视作是王勃七言古诗的代表作。