50个经典搞笑“中式英语” 胜过你在德云社听郭德纲说一年相声

前些天跟一老外一起吃饭，因为翻译不在，领导又是学俄语的，关键时刻咱得顶上去啊，于是热情好客的整了几句类似“你想drink红tea啊，还是绿tea”、“翻译not zai，head very sorry”的客套话。

可叹那傻老外愣是听不懂英语，还好意思说是从美国来的，真是白长了一双蓝汪汪的大眼睛。

后来看看在英语层面实在没办法交流，抱着一线生机问了句“Can you speak chinese”？

这回老外听懂了，龇牙一乐，干净利索的回了我一个字——“NO”。

这下好了，You“no speak”中文，咱“no speak”你听得懂的英语，可又“狭路相逢”，那就只好笑迎天下客了。

几个人就那么傻坐着，偶尔目光交集，皆彬彬有礼的咧嘴一笑。

玩笑归玩笑，话说回来，从中学到大学，学了十年的英语，想跟老外扯两句都费劲，绝对是教育方式不对头。

现在这个问题已经没那么严重了，学生们的口语能力要比过去强得多，在外语方面能跟八国联军对骂的不在少数，而且，“中式英语”还影响了世界，搭起了两国人民友好的桥梁。

英国《卫报》曾发文称，以“good good study，day day up”（好好学习，天天向上）；“How are you”（怎么是你？）、“How old are you”（怎么老是你？）为代表的中式英语在网络上吸引了大批狂热的追随者，甚至有人专门研究这种语言现象。

有数据称1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，超过任何其他来源。

郭德纲在相声《你要折腾》中说的“小心的滑”，真不是瞎编的，这样的牌子满大街都是。

“到底要不要中式英语”的网络辩论一直存在，那种一本正经的“汉译英”，比如某超市“干货”区那个生猛无比的“fuck goods”、"a time sex" （一次性）一样，这种东西绝对应该消灭。

还有那些不知道什么货整出来的，太丢人现的招牌，不但该清理。相关部门还该整个标准的翻译出来，别再让一些胆大皮厚的任意祸害了。

至于就图个开心闹着玩的那种，就是《卫报》所说“其实错得韵味十足”的那种。

德国人奥利弗·瑞克是中式英语的坚定拥趸，他称中式英语为“英语字典和中国语法邂逅的美妙结晶”。

瑞克坚称自己对中式英语的兴趣是出于“喜欢而非嘲笑”，其实大多数网民也都这态度。在上海读书的美籍华裔留学生爱德华告诉记者，一旦有了一定的中文基础，就会觉得中式英语很有趣。比如说“Know is know，no know is no know”（ 知之为知之，不知为不知）。

像“long time no see”（很久不见），做为一个谚语已经被吸纳进英语体系，在哈利波特电影中我们就曾听到过。据说这是最早的一批中式英语之一，至少在二战以前就开始流行，因为时代久远，以致不少人认为这就是原本的英语用法。

“long time no see”这种语言方式比较容易让人接受，相信类似的“You give me stop”（你给我站住）在不久的将来，也会被广大的美国人民挂在嘴边。

说得这么热闹，再看几个例子，大家可以先猜猜它们在中文里是什么意思。

先来看几个成语，比如“Open the door see mountain”、“people mountain people sea”、“horse horse tiger tiger”、“five flowers eight doors”。

这几个比较直接，翻译成汉语分别是“开门见山”、“人山人海”、“马马虎虎”、“五花八门”。

再来看几个大家在生活中常说的“俗语”，比如

“If you want money，I have no；if you want life，I have one”

“die light light”

“If you still no three no four， I will give you some color to see see”

“we two who and who a”

“you girl find hit？”

前五个翻译成汉语分别是“要钱没有，要命一条”、“死光光”、“如果你再不三不四，我就给你点颜色看看”和“咱俩谁跟谁啊”。

第五个是个京味儿方言版的：你丫找揍呢？

猜到的算你丫狠。

在网络时代想消灭中式英语，一句话——“no door”（没门）！

还有一批，大家自个儿看看能明白多少。

No wind, no waves.

American Chinese not enough.

You ask me，me ask who？

As far as you go to die.

Go past, no mistake past.

you give me come back.

let me see see.

Bus Stop Jin Mouth.

Take Iron Coffee.

Go and look!

colour wolf.

atch sister.

Old Dry Mother.

I give you face， you don’t want face.

you have two down son.

five flowers eight doors.

Have one leg with somebody.

You are too two.

You can you up,no can no BB.

you don’t bird me,I don’t bird you

Where cool where you stay！

you try try see！

No zuo no die.

（图片来自网络）