清风读懂了我的心思

短诗集 第 301 首

本期音乐：Albireo

- 汉俳-自由体五首 -

艾堃

春

风吹过，

菜地里的油菜花，

别摆头啊。

風が吹いて、菜園の菜の花、体裁ぶるなよ。

蝉

丑陋的歌声，

活跃在盛夏。

兴许它是个翻译家。

醜い歌声， 盛夏に活躍する。翻訳家かもしれません。

夜

清风读懂了我的心思，

今夜我谁都不想，

我只想家。

風が私の心を読んでくれました。

今夜は誰も見たくないです。家が恋しいだけです。

雪

鹅毛天上下，

多想和你一起，

白了头呀。

ガチョウの羽が空から降ります，

あなたと一緒にいたいです。頭が白くなりましたね。

萤火虫

移动的小灯笼，

摆动灵活的小尾巴。

照亮了夜路啊。

移動する提灯、柔軟なしっぽを振る。

夜道を照らしてくれました。

注：9月4日接收的投稿，日语翻译仅作为点缀，非原文。

我跟随杏树，学习扦插的技艺 慢慢在胸腔里点火 我的故人呐，请代我饮下多余的雨水吧 只要杏树还在风中发芽，我 一个被岁月恩宠的诗人 就不会放弃抒情

——摘自冯娜《杏树》

· 图片来自Pexels，作者是Masha Raymers ·

转载 / 投稿 / 合作

1440362616@qq.com