英文版《水浒传》插图 三年磨一剑 成品引专家叹服 作者抱憾！

文丨曹镜明

题丨英文版《水浒传》插图，三年磨一剑，成品引专家叹服，作者抱憾！

《水浒传》还有英文版？插图比书还出名，却成为作者的一生遗憾

我国四大名著之一的《水浒传》早在上世纪三十年代，就由诺贝尔文学奖得主赛珍珠女士翻译成英文版发行，会由于初始印发量的稀少，在四十年代的时候，进行再版，特聘请林语堂先生作序，著名画家米格尔丶可佛罗皮斯进行插图的创作。

可谁知，这一创作便是一千二百多天，三年多的时间，仅仅创作出三十二张作品，便自称“江郎才尽”难以继续完成“一百单八将”的创作。可即便是如此，当时的业内人士对于这些插画作品的评价也都是“无与伦比的杰作！”但也难逃成为作者一生的遗憾！

通常来讲，大家对于鲁智深的印象是“倒拔垂杨柳”一节，故而插画作品大多也都是依据那一节进行创作，而美版插画中，却出奇的没有按照传统思维来进行创作，而是对某一幕的饮酒姿态，进行刻画，复古式画法，不得不说入木三分！

智多星吴用的角色，是在《水浒传》众多角色中，最为出彩的之一，尤其表现在大家对他的解读上。什么意思？不管是以《水浒传》为背景，创作的《 结荡寇志》还是《落花梦》之类的作品中，吴用乃至吴用后代的形象都十分有才华，文武双全，既是猛将，又是军师，可是在民间立场中，吴用正如他的名字一样，没啥用！

米格尔丶可佛罗皮斯创作的三十二幅作品中，唯独“小李广花荣”的刻画，最具有争议性。虽然，很多外国的业内人士，将他列入经典之列，可是大多华人，却不怎么认可，认为这个设计比较丧，没啥精气神，尤其是面部表情，堪称没有表情。

虽然“玉麒麟卢俊义”的形象很难让人在第一时间接受，不过依据书中的描写“仪表堂堂”、“棍棒无双”、“重情重义”的特点来看，也不是不可以接受，至少也是二次创作的精品，从某种程度上“美国化”作为成功的角色之一！

怒火中烧的李逵，咋一看跟小鬼差不多，对照在书中的形象，不得不说是种讽刺，刻意放大某种情绪的表现，如在为母报仇之前的愤恨。不过不可否认的是，仍然有一些创作的想法在里面，只是太不了解东方文化了。

九纹龙史进的人物形象设计，是米格尔丶可佛罗皮斯所有作品中，同时收到中西方肯定的优秀创作之一，很好的做到了东方作品的精髓与美国的审美相结合，是这一组插画中人气最高的作品，甚至都很难找到与之并列者。这就是中西方文化的不同，东方文化大多喜欢找一些主角来喜欢，西方对此好像不怎么在乎！

阮氏三雄也是这一组插画中，中西方认可程度比较高的作品，其中尤其被人称道的就是阮小五，而阮小七是严重两极分化的设计，喜欢的让人爱得发狂，不喜欢甚至连看都懒得看。如此看来，阮小二似乎就不怎么起眼，虽然位置比较重要，悲催啊！

行者武松的人物形象设计，则是代表着更多谈不上好坏的存在。虽然有着很多业内专家的赞扬，可是很多读者依旧找不到美点在哪里。然而，最可悲的还是，也找不到什么丑点，如此的中庸，实在有愧于“武松”这一人物的形象！

不管这些作品，是否能博得大多数人的喜爱，但凭米格尔丶可佛罗皮斯能够完全的沉下心来，历时三年多的时间，来创作这些人物的形象，就足够说明很多问题！至少就这个创作者而言，是非常的用心、诚恳，值得我们称赞的！

作者自荐：

1）妻随夫姓，子随父姓，为何能成为世界潮流？而我们是最美逆行者！

2）李清照笔下最有争议作品：肤浅、香艳，连古人都不愿承认是她写的

3）冯小刚成名之路的贵人：郑晓龙给他推荐工作，王朔帮他积累人脉！

4）武则天究竟有多美？用范冰冰来饰演，是还原历史，还是炒作人气？

5）范进中举：曾经嘲笑他的人，如今做梦都想成为他，不负青春年华！

本文系【曹镜明】原创，图片来源网络！#水浒传#

想了解更多精彩内容，快来关注咬文嚼字的曹镜明