你起的英文名 在外国人眼中可能是“翠花”“旺财” 你是否踩雷

本文由辣妈日记plus原创，欢迎个人转发分享

随着时代的发展，英语在我们日常生活中应用得越来越多，也越来越重要了。

现在的孩子都是从幼儿园就开始学习英语了，很多孩子在开始学英语的时候，老师或者家长就会给孩子起英文名，在英语课上老师会要求大家用英文名交流。

也有一些家长，在宝宝出生的时候就会给他起一个英文名，其实取中文名就很伤脑筋了，起英文名就更费神了。

更重要的是，由于文化差异，很多人给孩子起的英文名，就会存在歧义，甚至闹出很多笑话。

接下来就给大家介绍一下，那些千万不要给孩子起的英文名！

名字有歧义

我小时候老师给我起的英文名就是Candy，和我的名字音译过来很相似，翻译成中文是糖果的意思，听起来还不错。

我美滋滋地用了这个英文名好多年，直到上大学的时候才知道，这个名字是会被很多夜场女郎使用的，所以你取这个名字，就有可能是在暗示你的职业。

我知道这件事，感觉很尴尬，原来自己用了这么多年的英文名，还有这样一层暗示，此后，我再也不用这个英文名了。

此外，还有比较常见的名字John，其实是厕所的意思，Bunny可以指代兔女郎。

dong、dick、wang在俚语里有"丁丁"的意思，所以如果你姓王，写英文名的时候一定要写成Wong，不然你的名字就变成狗蛋了。

所以这些有歧义的名字不要给孩子取了。

直接用单词或者单词合成的名字

比如Apple（苹果），Sunny（晴天），lucky（幸运）等，这些名字听起来好像还不错。

演员戚薇的女儿就叫lucky，听起来好像很可爱，但是在外国人眼里就觉得这个名字很奇怪。这感觉就像中国人给自己孩子起名，“长生”“富贵”“张苹果”。

杨颖的英文名是Angelababy，直接翻译过来是天使宝贝，虽然有点……中二？但是也还可以吧。但是在英国人听来，却还有另一层含义，很多三级片电影的女主都会用这个名字，包括很多夜店舞女。

名字太过时

Helen、Grace、Carl、Robert等这些名字都是很常见的，常常能在英语课本中看到，但事实上，这些都是传统外国家族中老人的名字，而且非常非常常见。

就像中国的"翠花"、"菊香"“建国”一样，所以这些名字最好还是不要啦。

不要用神话人物的名字

希腊神话中很多人物的名字都是很好听的，比如Zeus（宙斯），Apollo（阿波罗），Athena（雅典娜）等，而且这些神通常执掌某些品格，还能寄托父母的祝福。

这些名字听起来很高级，但是在外国人眼中却很尴尬，这就好比，你给孩子起名“如来”“女娲”“哪吒”一样 。

之前高圆圆的女儿英文名就叫Rhea（瑞亚），不少网友还吐槽过这个名字。

Rhea是古希腊神话中大地女神盖亚和天空之神乌拉诺斯所生的女儿，但是众所周知，希腊的神都很喜欢“乱搞”，这个Rhea呢，也不例外，后来和自己的亲弟弟结婚了。

所以这个名字虽然十分尊贵，但是寓意还是不太好。

不要用叠字做为英文名

中国人其实还是挺喜欢用叠字起名的，比如：莉莉、莎莎、娜娜等，于是很多人就会把名字直译过来，英文名就叫"Lily"、"Sasa"、"Nana"。

但实际在国外，他们通常会给动物起这种叠词的名字，就好比我们会给狗起名“旺财”、“来福”。

所以，还是不要用叠词给孩子起英文名啦。

【辣妈寄语】

给孩子起一个英文名其实是很重要的事情，大家可以多多翻阅典籍给孩子起名。

很快就要开学啦，又到了英语老师要求给孩子起英文名的时候，收藏转发这篇文章，在给孩子起名的时候不踩雷哦。

【今日话题】

你家孩子英文名叫什么呢？留言分享给大家呀。

这里是辣妈日记plus，每天记录带娃的那些事儿，如果你有什么关于带娃的新鲜事儿，欢迎给我留言分享呀~