英语知识：“我太难了 上头”怎么说？2022必看网络热词大盘点

一个朋友最近在换工作，

但因为疫情期间，

朋友一直没找到心仪的工作。

当聊到近况的时候，

他说道，“I am so difficult！我太难了！”

哥们，“我太难了”真不是这么说的

（快要把问仔逼出职业病了）。

今天我们就来聊聊2020年网络热词的一些英文翻译。

It（This thing）is so difficult for me! 我太难了！

为什么不是“I am so difficult”呢？这句话中，difficult修饰的是“I”，而当用difficult修饰人时，表达的是“挑剔”，因此这句话的意思是“我太挑剔了”。

那我们可以用 “I am so hard”来表达“我太难了”吗？

其实，用hard来修饰人的时候，同样只能表达“我是一个铁石心肠、苛刻的人”。

所以，hard跟difficult必须要修饰事物，才能表达“这件事对我来说很难”。

因此，“我太难了”的正确英文翻译是：It（This thing）is so hard/difficult for me!

a slap in the face 真香

千万别说成so delicious哦！

如果我们只是想说饭菜很香，那么so delicious是没有任何问题的。但是如果我们说“真香”想表达的是“言行不一致，打脸”的行为，那么在这样的情况下，应该用“a slap in the face”来表达，意思类似“啪啪打脸”。

例句：

You said you would not have dinner tonight. It is a slap in the face.

你说你今晚不吃饭的。真香～

none of your business 雨女无瓜

这里的business的意思为“事情”，而none of your business就是“不关你的事”“与你无关”。

例句：

- I heard that Mike has decided to resign. 我听说麦克已经决定辞职了。

- That’s none of your business. 这与你无关。

be strongly obsessed with 上头

上头最基本的解释是：主对某人/某物很着迷。

例句：

Elaine is strongly obsessed with Lee MinHo.

伊莱恩对李敏镐很上头。

今日作业

我太难了的正确英文表达是？（ ）

A. I am so difficult.

B. It（This thing）is so difficult for me!

关注我不走丢，治愈系耿建超更多精彩内容绝不让你失望！