MTI翻译+百科词条｜“DIIK”“NRN” 聊天看不懂？英文缩略集锦
www0769ink
学前自测
1. 甬舟铁路
2. 肉毒杆菌
3. 沉管隧道
4. 乌龙球
5. 地下钱庄
6. ICRC
7. Premier League
8. movie royalties
9. DIIK
10. NRN
2
必背表达
汉译英：
1. 甬舟铁路 Ningbo-Zhoushan railway
2. 肉毒杆菌 clostridium botulinum
3. 沉管隧道 immersed tube tunnel
4. 乌龙球 own goal
5. 地下钱庄 illegal bank
英译汉：
6. ICRC: 国际红十字委员会
（International Committee of the Red Cross）
7. Premier League 英超联赛
补充：中超联赛 Chinese Super League美国职棒大联盟 Major League Baseball (MLB)
8. movie royalties 电影版权费
9. DIIK 我真的不知道 （Damned if I known）
10. NRN 不必回复（no response necessary）
IDC – I don’t care 无所谓
IAC - in any case 无论如何
AMA – ask me anything 随便问
TTYL - talk to you later 待会儿聊
IIRC - if I remember correctly 如果我没记错的话
WTF - what the f*ck 什么鬼
TBC - to be continued 未完待续
TBD - to be determined 有待商榷
FYI – for your information 仅供参考
JK - just kidding 开玩笑，别当真
LMAO - laughing my ass off 笑得从椅子上掉下来
MTI百科词条
1. 《名人传》
2. 美索不达米亚
3. 麦哲伦
4. 意识流
5. 《摩西五经》
必背词条
1. 《名人传》：是19世纪末20世纪初法国著名的批判现实主义作家罗曼·罗兰（1866~1944年）创作的人物传记作品，它包括《贝多芬传》（1903）、《米开朗琪罗传》（或译作米开朗基罗）（1906）、《托尔斯泰传》（1911）三部传记。被称为“三大英雄传记”，也称“巨人三传”。
2. 美索不达米亚：索不达米亚(Mesopotamia)是古希腊对两河流域的称谓，意为两河之间的土地。美索不达米亚，广义上是指底格里斯河与幼发拉底河的中下游地区，东抵扎格罗斯山，西到叙利亚沙漠，南迄波斯湾，北及托罗斯山。北部为山地，向南经过于草原和平原到南部沼泽性的两河三角洲。狭义的仅指两河之间的地区。美索不达米亚文明，有世界最早的文字、学校、史诗、图书馆、法典、数学、天文、地理、建筑等。
3. 麦哲伦：迪南·麦哲伦（全名费迪南德·麦哲伦，1480年—1521年4月27日），葡萄牙探险家、航海家、殖民者。1519年—1522年9月船队完成环球航行，麦哲伦在环球途中在菲律宾死于部落冲突中。船上的水手在他死后继续向西航行，回到欧洲，并完成了人类首次环球航行。
4. 意识流：美国机能主义心理学家先驱詹姆斯创造出意识流（stream of consciousness）这个词，用来表示意识的流动特性：个体的经验意识是一个统一的整体，但是意识的内容是不断变化的，从来不会静止不动。意识流文学是泛指注重描绘人物意识流动状态的文学作品。是在1918年梅·辛克莱评论英国陶罗赛·瑞恰生的小说《旅程》时引入文学界的。意识流文学是现代主义文学的重要分支，主要成就局限在小说领域，在戏剧、诗歌中也有表现。意识流小说着重描述心理活动。“意识流”是西方现代文学艺术中，特别是小说和电影中广为应用的写作技巧。最早出现于一次世界大战之后的时期。是现代派小说的一个重要类型。
5. 《摩西五经》：希伯来圣经最初的五部经典：《创世记》、《出埃及记》、《利未记》、《民数记》、《申命记》。其主要思想是：神的创造、人的尊严与堕落、神的救赎、神的拣选、神的立约、神的律法。