艺游上海⑥｜一个体育留学生的艺术节日记：在武戏中感受中华文化

美琪大戏院的舞台上，骨子老戏《杨门女将》正在开打，上海京剧院青衣刀马旦高红梅饰演的穆桂英扎着大靠，背上插着4面威风凛凛的靠旗，无论是跑圆场还是鹞子翻身，干净利落又稳稳当当，飒爽英姿，惹得观众席里的一位来自非洲多哥的女孩吴悦儿（本名 Odette Elom）像个专业戏迷一样，爆出了一句又一句“好”！

图说：吴悦儿热爱中国戏曲 受访者供图

看热闹也看门道

吴悦儿是上海体育学院经济与体育管理专业的一名大二留学生，在学校合唱团学长的推荐下，她了解到中国上海国际艺术节学生观剧团的活动，于是赶紧报了名，最终获得了京剧《杨门女将》、话剧《安魂曲》和昆粤联合演出《白蛇传》三场演出的观演机会。当她得知两场戏曲演出里都有非常精彩的武戏桥段时，非常兴奋，身为一个体育达人，她最期待的便是看到中国功夫在戏剧舞台上会如何呈现。

课余时间总是在拳馆练拳击的吴悦儿，看完《杨门女将》激动得说话都有些颤抖。在她看来，功夫的一招一式，可以传递力量感，但在中国戏曲里，却可以传递百种情感，有快乐，自然也有痛苦。在没有英文字幕的情况，面对不少文言文台词，吴悦儿可以理解40%，因为平时看过的一些古装电视剧给她的古文打下了不少基础。她说：“我看《知否知否应是绿肥红瘦》之前，还不太能理解，看完之后懂了许多成语的意思，也知道了‘孤’就是皇帝，‘诸侯’就是大臣的意思。”

图说：吴悦儿在上海 受访者供图

观剧中了解历史

中场休息时，吴悦儿特意走到剧场大厅内的文化墙，阅读美琪大戏院的历史故事。当她了解到美琪已经有78年历史，惊讶之情溢于言表。原来美琪二字，取“美轮美奂，琪玉无瑕”之意，由建筑设计师范文照设计。当年美琪开幕影片首映电影《美月琪花》，成为专映西片的首轮影院，被海内外人士称为“亚洲第一”。

此后，梅兰芳在此举行抗日战争胜利后的复出首演，上海市人民沪剧团的优秀现代剧《芦荡火种》在这里首演，北京人民艺术剧院话剧《茶馆》《天下第一楼》等剧目都在美琪收获了满场热烈反响。吴悦儿感慨，在这样一栋优秀近代历史文物建筑里看戏，好像是参观了一座珍贵博物馆。

地处闹市的美琪大戏院的门口总是人头攒动、车来车往。大幕落下，吴悦儿与千余名观众走出剧场，走过南京西路江宁路口，重新又融于上海这浓浓的夜色中。（新民晚报记者 赵玥）

图说：吴悦儿 受访者供图

记者手记｜秀中文

和吴悦儿交谈的过程很愉快，她主动提出是否可以用中文采访，这样她可以多练习一下自己的中文。从高中毕业进入多哥的孔子学院学习中文，再到担任了一年中文翻译，吴悦儿背上行囊来到中国，从沈阳辗转到上海求学。在上海，她的中文突飞猛进，对中国文化的理解也慢慢加深，可以吟诵李白的《梦游天姥吟留别》，可以换上戏装唱两嗓子，还对太极剑产生了强烈的兴趣。

上海的气候有些湿润，常常让她想起自己靠海的故乡。闲暇时分，她会和同学到海边放风筝，参观上海博物馆，到外滩感受都市的摩登气息。看《杨门女将》，是吴悦儿第一次来到美琪大戏院，这仿佛给她打开了新世界的大门。此前，她囿于小小的校园，只去过学校礼堂参加过小型演出，借着艺术节的机会，她将去好几家剧场，感受上海的万种风情。用吴悦儿的话来说，每个人都有多种多样的爱好，艺术就是她的爱好。而越来越多学生观剧团的成员，也从艺术节起步，走向更好的艺术人生。 （赵玥）